This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Business/Commerce (general)

Steuerbehalt

Russian translation: возврат налога

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Steuerbehalt
Russian translation:возврат налога
Entered by: dmitry_pal

12:46 Apr 14, 2017
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Steuerbehalt
Что может значить "Steuerbehalt" в таком контексте (компания предоставляет услуги в сфере недвижимости):

Leistungs­versprechen:

- Qualitäts-Immobilien für Wertsicherheit, Mieteinnahmen, (???) Steuerbehalt (???)
- Optimierung des bestehenden Anlageportfolios
- Optimierung und Betreuung bestehender Finanzierungen

Комплекс предоставляемых услуг:
- Качественная недвижимость для гарантии стабильной рыночной стоимости, стабильного дохода от сдачи в аренду, налоговых льгот (???)

Это могут быть налоговые льготы? Или что-то из серии сценария "иностранец купил недвижимость, и платит налог Германии, а у себя дома освобождается от уплаты налогов"?
dmitry_pal
Local time: 01:00
возврат налога
Explanation:
Wann können Steuerbescheide geändert werden? - VLH
https://www.vlh.de/download/News/20091218_steuer.pdf -
2009. dec. 18. - Stellt die Finanzbehörde einen Steuerbehalt unter Vorbehalt der Nachprüfung, bleibt der gesamte. Steuerbescheid bis zur Aufhebung offen.

Возврат Налога При Покупке Квартиры 2015 2016 - Налогия
https://www.nalogia.ru/deductions/property.php
Как посчитать максималный размер вычита по новым и старым правилам. Процесс возврата Общая собственность.

Документы для возврата налога - Налогия
https://www.nalogia.ru/deductions/documents.php
Документы для возврата налога. Декларация, справка 2-НДФЛ и заявление. 1. Заполненная налоговая декларация по форме 3-НДФЛ (оригинал).

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2017-04-14 13:22:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://foren.germany.ru/arch/business/f/11524953.html
Что можно списать с налогов ???
1. Помощь родителям, а точнее прямым родственникам.
2. Помощь разным неправительственным организациям типа Красного Креста.
3. Затраты связанные с профессиональной деятельностью.
4. Затраты на медицину - само собой там с какой-то суммы начинается - таблетки за 10 Евро не спишешь.
5. Касательно поездок, то Вы должны доказать, как написали выше, что они были связаны с Вашей проф. деятельностью.
6. Декларацию надо подавать совместную с женой - могут списать еще кое-что, т.к. то, что списывают автоматом на работе бывает меньше положенного.
7. Расходы на образование всех членов вашей семьи, т.е. изучение немецкого сюда тоже идет, а точнее расходы на курсы.
8. Еще можно иметь рабочий кабинет, расходы на который можно списать.
9. Дополнительные выплаты в пенсионные фонды.
10. Жизнь на два дома - ,т.е. все Ваши затраты с поездками в тот город откуда Вы - само собой если семья там, но можно и без семьи.
Вроде бы все что можно списать по крупному - может что-то и забыл.
Selected response from:

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 01:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2возврат налога
Erzsébet Czopyk
3 +1удержание налога
costet


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
возврат налога


Explanation:
Wann können Steuerbescheide geändert werden? - VLH
https://www.vlh.de/download/News/20091218_steuer.pdf -
2009. dec. 18. - Stellt die Finanzbehörde einen Steuerbehalt unter Vorbehalt der Nachprüfung, bleibt der gesamte. Steuerbescheid bis zur Aufhebung offen.

Возврат Налога При Покупке Квартиры 2015 2016 - Налогия
https://www.nalogia.ru/deductions/property.php
Как посчитать максималный размер вычита по новым и старым правилам. Процесс возврата Общая собственность.

Документы для возврата налога - Налогия
https://www.nalogia.ru/deductions/documents.php
Документы для возврата налога. Декларация, справка 2-НДФЛ и заявление. 1. Заполненная налоговая декларация по форме 3-НДФЛ (оригинал).

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2017-04-14 13:22:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://foren.germany.ru/arch/business/f/11524953.html
Что можно списать с налогов ???
1. Помощь родителям, а точнее прямым родственникам.
2. Помощь разным неправительственным организациям типа Красного Креста.
3. Затраты связанные с профессиональной деятельностью.
4. Затраты на медицину - само собой там с какой-то суммы начинается - таблетки за 10 Евро не спишешь.
5. Касательно поездок, то Вы должны доказать, как написали выше, что они были связаны с Вашей проф. деятельностью.
6. Декларацию надо подавать совместную с женой - могут списать еще кое-что, т.к. то, что списывают автоматом на работе бывает меньше положенного.
7. Расходы на образование всех членов вашей семьи, т.е. изучение немецкого сюда тоже идет, а точнее расходы на курсы.
8. Еще можно иметь рабочий кабинет, расходы на который можно списать.
9. Дополнительные выплаты в пенсионные фонды.
10. Жизнь на два дома - ,т.е. все Ваши затраты с поездками в тот город откуда Вы - само собой если семья там, но можно и без семьи.
Вроде бы все что можно списать по крупному - может что-то и забыл.

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 01:00
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Dubrov: возврат уплаченных налогов или получение налогового вычета
2 hrs
  -> Cпасибо большое за поддeржку!
agree  Edgar Hermann
2 hrs
  -> Cпасибо большое за поддeржку!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
удержание налога


Explanation:


costet
Local time: 02:00
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saharow
1 day 15 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search