sharp noise

Portuguese translation: ruído agudo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	sharp noise
Portuguese translation:	ruído agudo
Entered by:	Mariana Carmo

17:05 Apr 13, 2017

English to Portuguese translations [PRO]
Science - Medical: Instruments

English term or phrase: sharp noise

Um ruído emitido por um equipamento médico eletrónico

Mariana Carmo KudoZ activity Questions: 45 (8 open) (2 without valid answers) Answers: 349 Portugal
Local time: 08:53

ruído agudo

Explanation:

https://www.google.com.br/search?num=100&client=firefox-b-ab...

Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 04:53

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

ruído agudo

Matheus Chaud

4 +1

ruído estridente

Ana Costa

ruído nítido/rápido

expressisverbis

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +5

ruído agudo

Explanation:

https://www.google.com.br/search?num=100&client=firefox-b-ab...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 04:53
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 220

Notes to answerer

Asker: Obrigada, Matheus :)

47 mins confidence:

peer agreement (net): +1

ruído estridente

Explanation:
sug

Ana Costa
Portugal
Local time: 08:53
Native speaker of:

English,

Portuguese

18 mins confidence:

ruído nítido/rápido

Explanation:
Talvez esteja a dizer algum disparate, mas pode ser um ruído nítido ou rápido, por exemplo, em radiologia, para não se tornar incomodativo.

Durante o “disparo” e produção do feixe de raios-X o equipamento faz um ruído rápido que não chega a ser incomodativo.
http://www.drcamposcosta.pt/exam/exames/radiologia-digital-d...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-04-13 20:04:36 GMT)
--------------------------------------------------

Não conheço o texto.
Se for ruído na verdadeira acepção da palavra, ou seja, som que causa sensação desagradável à pessoa, concordo com ruído fino, agudo, conforme sugestão do colega.
É verdade que há equipamento como a ressonância magnética cujos sons emitidos são extremamente incómodos (altos), para além dos "baques" sentidos na área do corpo que está a ser analisada.
Se o equipamento médico se referir à "maquinaria" à volta de um doente, por exemplo, numa unidade de cuidados intensivos, a verdade é que qualquer ruído emitido terá de ser o mais rápido e, ao mesmo tempo, nítido para não incomodar a pessoa, mas "alertar" o médico, o enfermeiro ou o assistente hospitalar.
Penso que a tendência neste contexto é sempre a de fabricar equipamento que produza ruído com o menor efeito possível, quer nos profissionais de saúde, ou demais pessoal, quer nos próprios doentes.

expressisverbis
Portugal
Local time: 08:53
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 68

Notes to answerer

Asker: Obrigada, parece-me bem :)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sharp noise

Portuguese translation: ruído agudo

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

sharp noise

Portuguese translation: ruído agudo

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language