07:33 Apr 13, 2017 |
German to Italian translations [PRO] Furniture / Household Appliances / Palisander / Sheesham | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Antonella Lepori Austria Local time: 11:10 | ||||||
Grading comment
|
hanno/possiedono (spiccata) capacità di (o: un alto livello di) sopportazione/non si spaventano... Explanation: ... quando il gioco si fa duro un paio d'idee |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
non sono delicati/ si adattano a tutto / sono molto versatili Explanation: riferito ai mobili io mi staccherei dal letterale altrimenti se vuoi qualcosa di meno letterale non fanno tante storie ..se le lasciano far tutte |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sono robusti e resistenti / si adattano facilmente a qualsiasi contesto Explanation: Altre due opzioni. Io punterei sulla resistenza dei mobili in legno massello. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|