This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Furniture / Household Appliances

nehmen so schnell nichts übel

Italian translation: sono robusti e resistenti / si adattano facilmente a qualsiasi contesto

07:33 Apr 13, 2017
German to Italian translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / Palisander / Sheesham
German term or phrase: nehmen so schnell nichts übel
Holz hat eine warme, wohnliche Ausstrahlung, ist leicht zu verarbeiten und sehr widerstandsfähig.
Massivmöbel nehmen so schnell nichts übel und sind daher auch für Familien mit Kindern ideal.

Non riesco a trovare una soluzione carina perché l'espressione si riferisce ai mobili..
Federica Carrus
Local time: 11:10
Italian translation:sono robusti e resistenti / si adattano facilmente a qualsiasi contesto
Explanation:
Altre due opzioni.

Io punterei sulla resistenza dei mobili in legno massello.
Selected response from:

Antonella Lepori
Austria
Local time: 11:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2sono robusti e resistenti / si adattano facilmente a qualsiasi contesto
Antonella Lepori
3 +1hanno/possiedono (spiccata) capacità di (o: un alto livello di) sopportazione/non si spaventano...
AdamiAkaPataflo
3non sono delicati/ si adattano a tutto / sono molto versatili
Elena Zanetti


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
hanno/possiedono (spiccata) capacità di (o: un alto livello di) sopportazione/non si spaventano...


Explanation:
... quando il gioco si fa duro

un paio d'idee

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 11:10
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 118

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini: sopportano tutto / sono in grado di sopportare qualsiasi cosa
4 hrs
  -> sì! grazie, chupi' :-))
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
non sono delicati/ si adattano a tutto / sono molto versatili


Explanation:
riferito ai mobili io mi staccherei dal letterale

altrimenti se vuoi qualcosa di meno letterale

non fanno tante storie ..se le lasciano far tutte

Elena Zanetti
Italy
Local time: 11:10
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
sono robusti e resistenti / si adattano facilmente a qualsiasi contesto


Explanation:
Altre due opzioni.

Io punterei sulla resistenza dei mobili in legno massello.


Antonella Lepori
Austria
Local time: 11:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giulia D'Ascanio: sono robusti e resistenti
59 mins
  -> Grazie, Giulia.
agree  Sandra Gallmann: Con Giulia.
20 hrs
  -> Danke, Sandra!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search