notice to strike out

French translation: avis de réaction/réponse

13:18 Apr 12, 2017
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / summons
English term or phrase: notice to strike out
Can anyone translate notice to strike out in French? Thanks

It is part of summons to be served to someone owing money
Dr EC
Local time: 14:10
French translation:avis de réaction/réponse
Explanation:
My translation
Selected response from:

S.J
Canada
Local time: 08:10
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2avis de radiation
Odile Breuvart
4 -2avis de réaction/réponse
S.J


Discussion entries: 4





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
avis de réaction/réponse


Explanation:
My translation

S.J
Canada
Local time: 08:10
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Germaine: Ça existe, d'après vous, un "avis de réaction" ? // Je me le demande. Peut-être parce qu'il/elle en connaît autant que vous en traduction juridique? ou bien c'est votre bouille sympa qui l'a séduit(e)? Toutes les options sont ouvertes!
13 mins
  -> Donc, pourquoi il a choisi ma réponse? Lol, vous êtes drôle, (bouille sympa), je vais le considérer comme compliment.

disagree  AllegroTrans: Malgré l'absence de contexte votre suggestion ne s'agit pas du langage juridique // cela ne prouve rien
2 days 4 hrs
  -> Peut-être, mais demande lui, pourquoi il a choisi ma réponse
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
avis de radiation


Explanation:
Google French and English in one search, you ll have reference PDFs on the subject

Odile Breuvart
United Kingdom
Local time: 12:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FX Fraipont (X)
7 mins

agree  Germaine: Dans la mesure où l'absence de contexte permet d'en juger.
11 mins

neutral  Maïté Mendiondo-George: une affaire peut etre radiée par le tribunal á la demande du plaignant si le débiteur ( dans ce cas précis ) a acquitté sa dette ou rendu le matériel ou autre ...
8 hrs

neutral  AllegroTrans: this implies that (whatever it is) has already been struck out; but I rather think this is likely to be an application by one of the parties for an order to strike out; we need better context
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search