This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Law: Contract(s)

capital por pérdida del mismo

French translation: perte du/en capital

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:capital por pérdida del mismo
French translation:perte du/en capital
Entered by: EA Traduction

08:20 Apr 12, 2017
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / testament
Spanish term or phrase: capital por pérdida del mismo
Como deciamos anteriormente, el usufructo de dinero supone la facultad de disfrutar de los intereses que genera el capital, sin olvidar que el uso del dinero por parte de la usufructuaria no puede ser mediante actuaciones que impidan la recuperación a posteriori del capital por pérdida del mismo, pues el derecho de usufructo exige comportarse de acuerdo con las reglas de la buena administracion, lo que excluye una administración fraudulenta que lleve a la pérdida de éste o persiga su ocultación.

Comme cela est mentionné plus haut, l’usufruit d’une somme d’argent inclut le pouvoir de profiter des intérêts que génère le capital, sans oublier que l’utilisation de cette somme d’argent par l’usufruitière ne peut avoir lieu au moyen d’actions empêchant la récupération a posteriori de la perte de capital, donc le droit d’usufruit exige de respecter les règles de bonne administration, ce qui exclut toute administration frauduleuse conduisant à la perte de celui-ci ou continuant son occultation.

Peut-on parler de perte de capital ?
EA Traduction
France
Local time: 06:29
perte du/en capital
Explanation:
Bojour, voici les options sur IATE:

ASUNTOS FINANCIEROS
ES
pérdida de valor
pérdida de capital
FR
perte en capital

Fiscalidad
ES
pérdida de capital
FR
moins-value

Contabilidad
ES
pérdidas de capital
FR
pertes en capital

ASUNTOS FINANCIEROS
ES
pérdidas de capital
FR
moins-value
perte en capital

Bonne semaine!

VIDA ECONÓMICA [COM] Ficha completa
ES
ganancias y pérdidas de capital realizadas

FR
gains et pertes en capital réalisés
Selected response from:

Susana E. Cano Méndez
Spain
Local time: 06:29
Grading comment
merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1perte du/en capital
Susana E. Cano Méndez


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pérdida del capital
perte du/en capital


Explanation:
Bojour, voici les options sur IATE:

ASUNTOS FINANCIEROS
ES
pérdida de valor
pérdida de capital
FR
perte en capital

Fiscalidad
ES
pérdida de capital
FR
moins-value

Contabilidad
ES
pérdidas de capital
FR
pertes en capital

ASUNTOS FINANCIEROS
ES
pérdidas de capital
FR
moins-value
perte en capital

Bonne semaine!

VIDA ECONÓMICA [COM] Ficha completa
ES
ganancias y pérdidas de capital realizadas

FR
gains et pertes en capital réalisés

Susana E. Cano Méndez
Spain
Local time: 06:29
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 59
Grading comment
merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Antonio Ibáñez
2 hrs
  -> Gracias, José Antonio :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search