ACKNOWLEDGEMENT

Arabic translation: اقرار

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	ACKNOWLEDGEMENT
Arabic translation:	اقرار
Entered by:	hassan zekry

14:36 Apr 11, 2017

English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

English term or phrase: ACKNOWLEDGEMENT

i need to translate the acknowledgement....And what the difference between acknowledgement and affidavit ??

Notary Public in and for ___________________, Philippines,

this __________ day of __________________personally appeared:

NAME COMMUNITY TAX CERTIFICATE # DATE & PLACE ISSUED

All known to me and to me known to be the same persons who executed the foregoing Articles of

Incorporation and they acknowledged to me that the same is their free and voluntary act and deed.

IN TESTIMONY WHEREOF, I have hereunto set my hand and affixed my notarial seal on the

date and at the place first above written.

Aya ElSayed
Egypt

اقرار

Explanation:
Affidavit= افادة أو بيان

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2017-04-12 04:45:34 GMT)
--------------------------------------------------

التعريف الحقيقي لمصطلح
affidavit: إفادة كتابية مشفوعة بيمين / تصريح / اقرار أو تقرير كتابى مصحوب بقسم يؤديه المقرر أمام موظف رسمى
أما المصطلح:
acknowledgement: فهو إقرار على مسؤولية صاحبة دون الحاجة إلى يمين
مع التوفيق

Selected response from:

hassan zekry
Local time: 21:47

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

اقرار

hassan zekry

4 +1

acknowledgement الإقرار/affidavit شهادة خطية

S.J

إقرار / اعتراف

Sayed Fathy

Discussion entries: 4

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

acknowledgement acknowledgement الإقرار/affidavit شهادة خطية

Explanation:
أظن أن الشهادة الخطية أقوى من الإقرار

S.J
Canada
Local time: 15:47
Native speaker of:

Arabic,

French
PRO pts in category: 12

9 mins confidence:

acknowledgement إقرار / اعتراف

Explanation:
Acknowledgement = إقرار او اعتراف
Affidavit = افادة مشفوعة بقسم

Sayed Fathy
United Arab Emirates
Local time: 23:47
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Arabic
PRO pts in category: 68

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

acknowledgement

اقرار

hassan zekry
Local time: 21:47
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 581

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: طب لو عندي الاتنين في عقد تاأسيس شركة يبقي ايه الفرق بينهم ؟؟

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ACKNOWLEDGEMENT

Arabic translation: اقرار

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

ACKNOWLEDGEMENT

Arabic translation: اقرار

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language