This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Education / Pedagogy

concurrents dans une logique de branches

English translation: competing within the sector

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:concurrents dans une logique de branches
English translation:competing within the sector
Entered by: Paula McGowan

07:03 Apr 11, 2017
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Education / Pedagogy / Corporate training
French term or phrase: concurrents dans une logique de branches
This is an excerpt from a newsletter about corporate training methods and new ways to train employees (digital training, e-learning, etc.). I am struggling with "concurrents dans une logique de branches" and would appreciate a fresh pair of eyes taking a look at it. Thank you!

"Au-delà des cibles traditionnelles que sont les stagiaires, voire les clients, certaines formations s’adressent également aux fournisseurs, partenaires sociaux, acteurs institutionnels comme les municipalités, concurrents dans une logique de branches."
Paula McGowan
Australia
Local time: 15:07
competitors in the same branch/area of business; - sector
Explanation:
Ig you think of a "branche" as a synonym for "secteur", this may become clearer. Do bear in mind though, that if the term "secteur" is used also somewhere close by in your original, in terms of heirarchy, a "branche" could be part of a sector.

I think it is simply saying that the entities listed are competitors in the same area f business.
Selected response from:

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 09:07
Grading comment
Thanks for your help. I was still unsure, so had to revert to the client. Your answer was closest in meaning, and in the final translation it became "competing within the sector".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4competitors/competing interests, viewed from a tree-structure perspective
B D Finch
3competitors in the same branch/area of business; - sector
Nikki Scott-Despaigne


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
competitors in the same branch/area of business; - sector


Explanation:
Ig you think of a "branche" as a synonym for "secteur", this may become clearer. Do bear in mind though, that if the term "secteur" is used also somewhere close by in your original, in terms of heirarchy, a "branche" could be part of a sector.

I think it is simply saying that the entities listed are competitors in the same area f business.

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 09:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 148
Grading comment
Thanks for your help. I was still unsure, so had to revert to the client. Your answer was closest in meaning, and in the final translation it became "competing within the sector".
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
competitors/competing interests, viewed from a tree-structure perspective


Explanation:
I think "une logique de branches" is about inclusion of related organisations and parties ("stakeholders" perhaps), not necessarily within the same business sector.

https://www.revolvy.com/main/index.php?s=Decision tree&item_... days ago - Tree or trees may also refer to: Information representation Tree structure or tree ... information and knowledge that represents a decision-making approach that ...

Par ailleurs, le système de formation professionnelle - et c'est un des enjeux de la reconstruction ou de la modification du système - est très construit aujourd'hui sur une logique de branches. Cette logique de branches permet notamment d'approfondir la question de la logique des métiers au sein des branches et des entreprises.


B D Finch
France
Local time: 09:07
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 121
Notes to answerer
Asker: Thank you very much for your help.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search