milling tips

Portuguese translation: agulhas de dissecação

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:milling tips
Portuguese translation:agulhas de dissecação
Entered by: Mariana Carmo

12:33 Apr 10, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Medical (general)
English term or phrase: milling tips
Contexto: microscópio. Estas "tips" servem para a dissecação de amostras. Obrigada por qualquer ajuda!
Mariana Carmo
Portugal
Local time: 15:02
agulhas de dissecação
Explanation:
Alguns exemplos do produto:

http://www.leicabiosystems.com/pt/preparacao-das-amostras/au...

http://www.medicalexpo.com/pt/prod/karl-hammacher-gmbh/produ...

Além disso, o link da Wikipedia que lista os materiais usados no procedimento:

https://pt.wikipedia.org/wiki/Dissecação
Selected response from:

Ana Ribeiro Olson (X)
Brazil
Local time: 12:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1agulhas de dissecação
Ana Ribeiro Olson (X)
2 +1ponta de dissecção
Ana Vozone
2dicas de fresagem
Clauwolf


Discussion entries: 2





  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
dicas de fresagem


Explanation:
:) Pode ser isso

Clauwolf
Local time: 12:02
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 550
Notes to answerer
Asker: Neste caso, "tips" é mesmo algo físico, um utensílio para uso no microscópio. Desculpe a falta de mais contexto!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
milling tip
ponta de dissecção


Explanation:
Pela descrição de um equipamento que penso ser semelhante, será mais do que uma simples lâmina.

"It employs a specialized disposable mill bit that simultaneously dispenses liquid, cuts tissue from the slide surface, and aspirates the liquid along with the displaced tissue fragments." (Ver figura 1 neste link: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3826833/)

Example sentence(s):
  • Endoscópio alongado de 7 mm e ponta de dissecção (opcional) .... dissecção no endoscópio até que a aresta proximal da ponta de dissecção esteja alinhada
Ana Vozone
Local time: 15:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 63
Notes to answerer
Asker: Obrigada pelo link e pela proposta de tradução, Ana!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Ataide
5 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
agulhas de dissecação


Explanation:
Alguns exemplos do produto:

http://www.leicabiosystems.com/pt/preparacao-das-amostras/au...

http://www.medicalexpo.com/pt/prod/karl-hammacher-gmbh/produ...

Além disso, o link da Wikipedia que lista os materiais usados no procedimento:

https://pt.wikipedia.org/wiki/Dissecação

Ana Ribeiro Olson (X)
Brazil
Local time: 12:02
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
10 hrs
  -> Obrigada, Mário! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search