09:02 Apr 10, 2017 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / LED UV curing systems | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Silvia Nigretto Local time: 11:05 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
la visualizzazione attuale Explanation: to display = visualizzare (sullo schermo del computer, del monitor, etc) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
la schermata attuale Explanation: |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
l'immagine reale Explanation: Evidentemente, tramite la ripresa di una telecamera, oppure mediante una foto o una sua elaborazione digitale. -------------------------------------------------- Note added at 23 min (2017-04-10 09:25:24 GMT) -------------------------------------------------- Oppure, più letteralmente: "la visualizzazione/immagine effettiva" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
il display effettivo Explanation: "" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
il dispaly aggiornato Explanation: , |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
visualizzare l'effettiva... Explanation: Non amo mai le traduzioni troppo letterali, quindi girerei il tutto come segue: Questa finestra permette/consente all'utente di visualizzare l'effettiva/la reale alimentazione C.C. (o anche DC) che gestisce il modulo lampada a LED... -------------------------------------------------- Note added at 2 giorni21 ore (2017-04-13 06:09:31 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie a te, Pierfrancesco! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.