Witness Standard
Russian translation: стандартный образeц вещества-свидетеля (СОВС)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:38 Apr 10, 2017 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Erzsébet Czopyk Hungary Local time: 09:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | стандартный образeц вещества-свидетеля (СОВС) |
| ||
| 3 | стандартный образец-свидетель |
|
Answers
25 mins confidence: 
| witness standard стандартный образeц вещества-свидетеля (СОВС) Explanation: Веществ-свидетель - Большая Энциклопедия Нефти и Газа ... www.ngpedia.ru/id405350p1.html Метод веществ-свидетелей заключается в том, что непосре / ственно после ... Стандартные образцы веществ-свидетелей используют для ... После хроматографического разделения компонентов смеси каждому из них на ... http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=101806 chem 18 авг 08, 19:28 Ответить | Ответить с цитированием Лучше сказать стандартный раствор вещества-свидетеля. Тогда вы избавитесь от одного «образца». Что касается вещества-свидетеля я встречал witness sample/substance/compound/component, но не знаю насколько это частотно. Если речь идёт о методе внутреннего стандарта лучше использовать internal standard. Иногда вместо standard solution можно использовать stock solution |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence:
| witness standard стандартный образец-свидетель Explanation: * -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-04-10 08:01:51 GMT) -------------------------------------------------- Здесь лучше перевести Приготовление раствора стандартного образца-свидетеля. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations