This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Marketing / Market Research

Being local

German translation: lokal ausgerichtet sein/Lokalisierung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Being local
German translation:lokal ausgerichtet sein/Lokalisierung
Entered by: Susan Majaura

09:40 Apr 9, 2017
English to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Online-Shopping-Tools
English term or phrase: Being local
The best way to expand into new global markets with speed, security and confidence is to go full steam ahead with a full-service ecommerce partner.
Now is the time to transform your brand!
Go direct, go global...but remember a critical component to success is being local.
Susan Majaura
Germany
lokal ausgerichtet sein
Explanation:
eine lokale Ausrichtung haben
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 21:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6lokal ausgerichtet sein
Regina Eichstaedter
3ein Einheimischer zu sein (ein Local zu sein)
erika rubinstein
3jeweils die örtlichen Gegebenheiten mit einfließen zu lassen/zu berücksichtigen
Ulrike Cisar


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
being local
ein Einheimischer zu sein (ein Local zu sein)


Explanation:
--

erika rubinstein
Local time: 21:22
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
being local
lokal ausgerichtet sein


Explanation:
eine lokale Ausrichtung haben


    Reference: http://books.google.it/books?id=MSj415dOkroC&pg=PA258&lpg=PA...
Regina Eichstaedter
Local time: 21:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 112

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Doreen Haedicke
2 mins
  -> dankeschön, Doreen!
agree  Annett Roessner: Passt!
38 mins
  -> vielen Dank, Annett!
agree  Siegfried Armbruster
5 hrs
  -> nochmals danke!
agree  Katrin Braams
10 hrs
  -> danke dir!
agree  Edith Kelly
20 hrs
  -> vielen Dank, Edith!
agree  Marie Simon
1 day 5 hrs
  -> danke, Marie!
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
being local
jeweils die örtlichen Gegebenheiten mit einfließen zu lassen/zu berücksichtigen


Explanation:
Global aufgestellt sein, aber jedes Land ist anders und die Kunden haben andere Vorlieben, denke, dass das damit gemeint sein könnte...

Ulrike Cisar
Germany
Local time: 21:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search