range 457mm to 762mm.

Russian translation: с регулируемой координатой (по высоте) наклейки этикетки в диапазоне от 457 до 762 мм

12:23 Apr 8, 2017
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: range 457mm to 762mm.
Оборудование для пищ. промышленности.

Unique Solutions LabelPlus® 360 is your most versatile, high-performance industrial duty labeller on the market.
...
Fits in limited space and handles a wide variety of applications with adjustable labelling point, range 457mm to 762mm.

Не пойму, что означает "range 457mm to 762mm"
- ширина/длина чего?

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
Russian translation:с регулируемой координатой (по высоте) наклейки этикетки в диапазоне от 457 до 762 мм
Explanation:
Видимо, изделия движутся мимоо этикеточного аппарата и он лепит на них этикетки. Тут речь может идти только о высоте.
Selected response from:

Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 13:58
Grading comment
Благодарю!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5с регулируемой координатой (по высоте) наклейки этикетки в диапазоне от 457 до 762 мм
Igor Antipin
3прикрепляет этикетки на уровнях от 457 до 762 мм
Alexander Grabowski


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
прикрепляет этикетки на уровнях от 457 до 762 мм


Explanation:
.

Alexander Grabowski
Ukraine
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
с регулируемой координатой (по высоте) наклейки этикетки в диапазоне от 457 до 762 мм


Explanation:
Видимо, изделия движутся мимоо этикеточного аппарата и он лепит на них этикетки. Тут речь может идти только о высоте.

Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 13:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 585
Grading comment
Благодарю!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Grabowski: Игорь, я то же самое имел в виду/Спасибо!
16 mins
  -> Может, аскеру Ваш вариант понравится больше )

agree  Sergii Ieremenko
36 mins
  -> Спасибо!

agree  Enote: Согласен - там ручка видна для регулировки по высоте, она лучше видна тут http://www.ctmlabelingsystems.com/product/360ffs-360ffs-form... кстати, тот же интервал 457-762 мм
1 hr
  -> Если сравнить размеры ширины и высоты, то получается, что габариты аппарата взяты без учета стойки. Она слишком длинная, чтобы быть меньше ширины.

agree  Natalie: Именно так: на картинке ( http://tinyurl.com/l82m8qo ) прекрасно видно, что положение кассеты с этикетками регулируется по высоте штатива
2 hrs
  -> Спасибо, Natalie!

agree  Erzsébet Czopyk
5 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search