This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Law (general)

adjudicative body

10:52 Apr 8, 2017
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Serbian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Alternative dispute resolution
English term or phrase: adjudicative body
Is injunctive relief, a legal precedent from a court or other relief only available from an adjudicative body needed by a party?

Pod "adjudicative body" se misli na sud ili arbitražu.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 20:27


Summary of answers provided
4(nadležno) sudsko telo
LogosART
4 -1podrazumeva sudski proces
milena beba
3 -1тело овлашћено да решава спорове
Daryo


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
podrazumeva sudski proces


Explanation:
In arbitration, the disputing parties agree on an impartial third party—an individual or a group—to hear both sides and resolve the issue. In adjudication, the decision is the responsibility of a judge, magistrate, or other legally-appointed or elected official.

milena beba
United Kingdom
Local time: 19:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 112

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: процес = a body? // Pod "adjudicative body" se misli na sud ili arbitražu = it's an explanation, not a question.-- the question is "adjudicative body" a concept comprising both (and more)
48 mins
  -> The answer does not refer to the body but to the colleague's question whether it is 'sud ili arbitraža'
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
тело овлашћено да решава спорове


Explanation:

adjudicative body = any body that can adjudicate i.e. take a decision in some litigation

CL5 about the meaning, there might be some other more usual term.

Daryo
United Kingdom
Local time: 19:27
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 160

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Vuka Mijuskovic: Kaže se autorizovani arbitar.
19 hrs
  -> (1) you obviously found it too time wasting to read the given context info - this category is wider than just "arbiters" 2) "autorizovan" is certainly preferred by those who want to show off they know few foreign words .. nothing wrong with "овлашћен"
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(nadležno) sudsko telo


Explanation:
(nadležno) sudsko telo

»259. ... Podnositelj ... se oslanja na rezolucije političkih institucija, nevladinih udruga, izjave raznih javnih ličnosti (public figures) i sl. Sud je razmotrio ta mišljenja. Međutim mora podsjetiti da su politički postupak (political process) i sudski postupak (adjudicative process) fundamentalno različiti. Obično je puno lakše političaru zauzeti neko stajalište nego sucu, jer sudac svoju odluku mora temeljiti isključivo na dokazima u pravnom smislu (evidence in the legal sense).«
http://narodne-novine.nn.hr/clanci/sluzbeni/2012_11_126_2715...


MKS je sudsko telo nadležno za suđenja u ime cele međunarodne zajednice osobama koje počine najteže zločine: genocid, agresiju, zločine protiv čovečnosti i ratne zločine počinjene na teritoriji ili od strane državljana država koje su pristupile sudu. Svaki od ovih termina se tumači na različite načine u zakonodavstvima različitih zemalja, ali države potpisnice Statuta Međunarodnog krivičnog suda ukazuju na to da ih razumeju jednako.
http://webtribune.rs/putin-potpisao-od-danas-hag-nece-moci-d...

--------------------------------------------------
Note added at 1 dag12 uren (2017-04-09 23:29:30 GMT)
--------------------------------------------------

arbitar
2. U pravu, izabrani sudac, osoba kojoj je, u skladu sa sporazumom stranaka, povjereno da sama ili u vijeću s drugim arbitrima vodi postupak i odluči u određenom sporu (umjesto redovitog suca). (→ arbitraža)
http://www.enciklopedija.hr/natuknica.aspx?id=3576


LogosART
Croatia
Local time: 20:27
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 91
Notes to answerer
Asker: Radi se o parnici i arbitraži... Dakle, nije samo sud, nego i arbitraža.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: the whole point of this term is that it includes also those doing the "adjudication" that are NOT in the judiciary (like various arbiters ...)
15 hrs
agree  Vuka Mijuskovic: Nadležno sudsko telo je autorizovani arbitar bez obzira da li je medijator, savet (council), tribunal ili nešto četvrto. Mora da bude "sudsko" da bi njegova odluka imala status validne presude.
16 hrs
  -> Hvala na agree-u na popratnom obrazloženju! Pozdrav!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search