10:52 Apr 8, 2017 |
|
English to Serbian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Alternative dispute resolution | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | (nadležno) sudsko telo |
| ||
4 -1 | podrazumeva sudski proces |
| ||
3 -1 | тело овлашћено да решава спорове |
|
podrazumeva sudski proces Explanation: In arbitration, the disputing parties agree on an impartial third party—an individual or a group—to hear both sides and resolve the issue. In adjudication, the decision is the responsibility of a judge, magistrate, or other legally-appointed or elected official. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
тело овлашћено да решава спорове Explanation: adjudicative body = any body that can adjudicate i.e. take a decision in some litigation CL5 about the meaning, there might be some other more usual term. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(nadležno) sudsko telo Explanation: (nadležno) sudsko telo »259. ... Podnositelj ... se oslanja na rezolucije političkih institucija, nevladinih udruga, izjave raznih javnih ličnosti (public figures) i sl. Sud je razmotrio ta mišljenja. Međutim mora podsjetiti da su politički postupak (political process) i sudski postupak (adjudicative process) fundamentalno različiti. Obično je puno lakše političaru zauzeti neko stajalište nego sucu, jer sudac svoju odluku mora temeljiti isključivo na dokazima u pravnom smislu (evidence in the legal sense).« http://narodne-novine.nn.hr/clanci/sluzbeni/2012_11_126_2715... MKS je sudsko telo nadležno za suđenja u ime cele međunarodne zajednice osobama koje počine najteže zločine: genocid, agresiju, zločine protiv čovečnosti i ratne zločine počinjene na teritoriji ili od strane državljana država koje su pristupile sudu. Svaki od ovih termina se tumači na različite načine u zakonodavstvima različitih zemalja, ali države potpisnice Statuta Međunarodnog krivičnog suda ukazuju na to da ih razumeju jednako. http://webtribune.rs/putin-potpisao-od-danas-hag-nece-moci-d... -------------------------------------------------- Note added at 1 dag12 uren (2017-04-09 23:29:30 GMT) -------------------------------------------------- arbitar 2. U pravu, izabrani sudac, osoba kojoj je, u skladu sa sporazumom stranaka, povjereno da sama ili u vijeću s drugim arbitrima vodi postupak i odluči u određenom sporu (umjesto redovitog suca). (→ arbitraža) http://www.enciklopedija.hr/natuknica.aspx?id=3576 |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|