on revenue
Chinese translation: FYI
| 05:06 Apr 8, 2017 |
| English to Chinese translations [PRO] Bus/Financial - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: jyuan_us United States Local time: 13:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | FYI |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4FYI Explanation: 营业利润百分比增长20个基点，收入下降7％ 虽然收入下降7％，但营业利润百分比增长了20个基点。（一个基点就是万分之一，20个基点就是千分之二） -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2017-04-08 05:27:42 GMT) -------------------------------------------------- 实际上他想说的是营业利润增长了0.2%。 -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-04-08 07:00:25 GMT) -------------------------------------------------- http://blog.xuite.net/luiyeetung/hkblog/snapshot-view/165068... -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2017-04-09 00:55:16 GMT) -------------------------------------------------- 句子是一个弱转折句子，当然“虽然-但是”的意思不一定突出地反映在译文里，但有些读者可能会产生疑问：为什么收入降低了利润反而增长？把“虽然-但是”的意味带出来（或者隐含在句子里），有助于打消这类读者的疑问。 |
| |
