hot spots

Portuguese translation: ponto quente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hot spot
Portuguese translation:ponto quente
Entered by: Rafael Sousa Brazlate

00:23 Apr 8, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / medical equipment
English term or phrase: hot spots
Agradeço ajuda para estes termos que aparecem neste contexto:

Small, circular hot spots will be displayed on the shape. Click and drag the desired hot spot to move a particular point. To move the whole shape, click and drag from either any point on the shape (except a hotspot), or from the center cross hair.
Claudio Mazotti
Brazil
pontos quentes
Explanation:
Em exames de imagem, hot spot é traduzido como ponto quente mesmo, em oposição ao cold spot, que é o ponto frio.

Encontrei dois links aqui para referendar o uso. No primeiro temos um atlas de anatomia humana que inclusive explica um tipo de hot spot. No segundo temos ppt de um médico do Albert Einstein.

https://goo.gl/ofZMeS

https://goo.gl/ayzNpX
Selected response from:

Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Local time: 18:37
Grading comment
Mt obg pela força. Abç
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2pontos quentes
Rafael Sousa Brazlate
3pontos dinâmicos / pontos deslocáveis
Mario Freitas
3localizações ou locais preferenciais de mutação
expressisverbis


Discussion entries: 3





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pontos dinâmicos / pontos deslocáveis


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 18:37
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 151
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pontos quentes


Explanation:
Em exames de imagem, hot spot é traduzido como ponto quente mesmo, em oposição ao cold spot, que é o ponto frio.

Encontrei dois links aqui para referendar o uso. No primeiro temos um atlas de anatomia humana que inclusive explica um tipo de hot spot. No segundo temos ppt de um médico do Albert Einstein.

https://goo.gl/ofZMeS

https://goo.gl/ayzNpX

Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Local time: 18:37
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 83
Grading comment
Mt obg pela força. Abç

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
6 hrs
  -> Obrigado, Clau.

agree  Ana Ribeiro Olson (X)
1 day 1 hr
  -> Obrigado, Ana.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
localizações ou locais preferenciais de mutação


Explanation:
Para PT-PT e caso o texto tenha a ver com genética.

Hot Spot
Sitio en el DNA en el cual la frecuencia de mutación ó recombinación está aumentada.
http://glosarios.servidor-alicante.com/genetica/hot-spot

Não foram ainda identificadas localizações preferenciais das mutações nestes genes que permitam orientar o diagnóstico genético.

At present, no "hot-spots" have been identified that could direct genetic diagnosis.
http://www.scielo.mec.pt/pdf/ge/v13n2/v13n2a03.pdf

Faculdade de Medicina da Universidade do Porto
Biopatologia 2006/2007 – 17ª Seminário: 21/02/07

Que tipo de mutações são mais frequentes neste gene? Existem “hot-spots” neste gene?
https://users.med.up.pt/~cc04-10/biopatseminario/17_CancroCo...

local preferencial de mutação
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l... spot&sourceLanguage=en&domain=0&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=pt

expressisverbis
Portugal
Local time: 21:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search