This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Business/Commerce (general)

proxy statement

Russian translation: заявление о доверенности

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:proxy statement
Russian translation:заявление о доверенности
Entered by: Yakov Katsman

21:39 Apr 7, 2017
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Общее собрание акционеров
English term or phrase: proxy statement
(2) disclosure about the Proxy Access Nominee and the Nominating Stockholder required under the rules of the Securities and Exchange Commission or other applicable law to be included in the proxy statement;

(3) any statement included by the Nominating Stockholder in the Nomination Notice for inclusion in the proxy statement in support of the Proxy Access Nominee’s election to the Board of Directors

proxy statement - "Документ с информацией о предстоящем ежегодном собрании акционеров компании", "Информационный бюллетень для голосования по доверенности" или существует более краткий термин?
Yakov Katsman
United States
Local time: 07:44
заявление о доверенности
Explanation:
Как вариант. Ваши варианты встречаются намного чаще.

http://invest-training.ru/zayavlenie-o-doverennosti/
Selected response from:

Vanda Nissen
Australia
Local time: 21:44
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3заявление о доверенности
Vanda Nissen
3полномочное извещение
Irina Git


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
заявление о доверенности


Explanation:
Как вариант. Ваши варианты встречаются намного чаще.

http://invest-training.ru/zayavlenie-o-doverennosti/

Vanda Nissen
Australia
Local time: 21:44
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 90
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
полномочное извещение


Explanation:
https://www.google.de/search?client=opera&q="полномочно...

proxy statement
полномочное извещение
Печатный документ, направляемый в соответствии с требованиями Комиссии по ценным бумагам и биржам, потенциальным владельцам ценных бумаг, обращающихся на национальной бирже, и содержащий минимальное описание акций, время предполагаемой продажи и т. п. (Служит также извещением о предстоящем голосовании и бюллетенем голосования акционера. Подписанное акционером полномочное извещение служит доверенностью другому лицу на право голосования. - Прим. ред.)
Англо-русский словарь по инвестициям
http://translate.academic.ru/proxy statement/xx/ru/

Irina Git
Germany
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search