This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Automotive / Cars & Trucks

cédula azul

English translation: special "blue card" driving permit (Argentina)

04:42 Apr 9, 2017
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Automotive / Cars & Trucks
Spanish term or phrase: cédula azul
deberá contar con carnet habilitante para conducir el vehículo de que se trate, autorización de manejo o cédula azul para el caso de ser necesario.
ceciliag
English translation:special "blue card" driving permit (Argentina)
Explanation:
The following documents must be carried in the vehicle when driving in Argentina:
Proof of identity - Passport or ID document (DNI)
Driving license
Vehicle registration papers (Cedula verde or Titulo de propiedad del vehiculo) – a Green Card which states the name of the owner of the vehicle
Identification which permits a driver to drive a vehicle which is not registered in the driver’s name – a Blue Card (cedula azul).


Selected response from:

neilmac
Spain
Local time: 05:20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2special "blue card" driving permit (Argentina)
neilmac
3 +1blue card / blue badge
Noni Gilbert Riley


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
blue card / blue badge


Explanation:
Sin más información, no sabemos si es un permiso especial, por ejemplo para transportar mercancías, o un identicativo de personas de movilidad reducida, la segunda opción, que permite al que lo ostente aparcar en plazas designadas.

Noni Gilbert Riley
Spain
Local time: 05:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: Maybe "blue card", unless you include a definition as in my links....
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
special "blue card" driving permit (Argentina)


Explanation:
The following documents must be carried in the vehicle when driving in Argentina:
Proof of identity - Passport or ID document (DNI)
Driving license
Vehicle registration papers (Cedula verde or Titulo de propiedad del vehiculo) – a Green Card which states the name of the owner of the vehicle
Identification which permits a driver to drive a vehicle which is not registered in the driver’s name – a Blue Card (cedula azul).




Example sentence(s):
  • "Foreigners in Argentina ... is required to carry a blue card, (cedula azul) which is temporary ..."

    Reference: http://www.dnrpa.gov.ar/portal_dnrpa/cedula_azul.php
    https://www.angloinfo.com/how-to/argentina/transport/driving
neilmac
Spain
Local time: 05:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 72
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noni Gilbert Riley: You've nailed it!
2 hrs
agree  cranesfreak
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search