roaming window
Italian translation: finestra di spostamento / finestra spostata
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:44 Apr 7, 2017 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software / SW gestione sistemi videosorveglianza | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: martini Italy Local time: 01:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | finestra mobile |
| ||
| 4 | finestra roaming |
| ||
| 3 | finestra di spostamento / finestra spostata |
|
Answers
9 mins confidence: 
finestra mobile Explanation: Confermo la tua prima ipotesi, anche per evitare ogni confusione con il significato che ha comunemente il termine "roaming" in italiano, in relazione alla telefonia mobile. Motivo per cui sarebbe preferibile tradurre anche "roaming" come sostantivo con "mobilità", "(capacità/possibilità di) spostamento". -------------------------------------------------- Note added at 11 min (2017-04-07 11:56:07 GMT) -------------------------------------------------- Oppure "finestra spostabile" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
finestra roaming Explanation: Come sempre la verità sta nel mezzo ;-P ------------------------------------------------------------------------------------------- Io invece eviterei la traduzione italiana da te proposta perché una semplice ricerca su google da come risultati ambiti totalmente diversi (pensioni, finanza...) IBM traduce con "finestra roaming"...penso sia una fonte piuttosto autorevole, anche se una delle poche. https://www.ibm.com/support/knowledgecenter/it/SSVLBW_6.1.3/com.ibm.lmc_6.1.3.doc/wcwin28.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
finestra di spostamento / finestra spostata Explanation: penso che il termine roaming abbia in IT una collocazione già precisa per questo motivo ritengo che anche la funzione roaming vada tradotta e precisamente con "funzione di spostamento" You can move the playing window within the video wall as desired and this function is called roaming [penso di avere trovato il file in rete] per cui parlerei di finestra di spostamento come nelle istruzioni qui sotto per altro settore/utilizzo Utilizzo della finestra di spostamento del monitor è possibile utilizzare la finestra di spostamento del monitor quando lo schermo del cliente è ingrandito (ovvero, quando una porzione dello schermo è nascosta). Tale finestra consente di visualizzare una versione in miniatura dell'intero schermo del cliente. http://support.citrixonline.com/it/gotoassistremotesupport/h... guardando leoccorrenze nel file, mi sembra che tutte possano essere tradotte anche con spostata |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations