splice knife

Portuguese translation: estilete para corte de emendas

00:23 Apr 7, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: splice knife
Hi! I'm working on a set of tookbox talks which describe hand injuries. The sentence is "His hand slipped downwards and hit the splice knife. He automatically flinched back slicing the top section of his finger."

Unfortunately, there is not much context.

I was able to find a picture of a splice knife online (http://www.caknife.com/splice-knives.aspx), but I'm having trouble finding the proper noun in PT-PT.

Do you think "lâmina serrilhada" would work? Not all splice knives have serrated edges.

I'd really like your input. Thank you!
Ana Mafalda Costa
Portugal
Local time: 17:11
Portuguese translation:estilete para corte de emendas
Explanation:
http://www.google.com.br/search?q=estilete para corte de eme...
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 14:11
Grading comment
Obrigada pela ajuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2estilete para corte de emendas
Mario Freitas
4canivete
Nick Taylor
1x-ato
jorges


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
estilete para corte de emendas


Explanation:
http://www.google.com.br/search?q=estilete para corte de eme...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 14:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1152
Grading comment
Obrigada pela ajuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rebelo Júnior: Lâmina ou facas para emendas. O site da Baucor está traduzido em outros idiomas e é por aí.
12 hrs
  -> Isso, Rebelo. Um desses. O importante é que são específicos para emendas. Obrigado!

agree  Clauwolf
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
canivete


Explanation:
canivete

Nick Taylor
Local time: 17:11
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 663
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search