This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian

Heim- und Hobbyschneiderei

Italian translation: Lavori di cucito e rammendo fai da te

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Heim- und Hobbyschneiderei
Italian translation:Lavori di cucito e rammendo fai da te
Entered by: Patrizia De Aloe

18:06 Feb 6, 2004
German to Italian translations [Non-PRO]
German term or phrase: Heim- und Hobbyschneiderei
Exclusive Schneider-Boutique mit viel Zubehoer (z.B. Fingerhut, Nadeln ...)für die Heim- und Hobbyschneiderei!

Per lavori di cucito fai da te e ...?

Boh aiuto non ne vengo più fuori
Brialex
Italy
Local time: 15:44
Lavori di cucito e rammendo fai da te
Explanation:
Credo si tratti di un set per lavori di cucito non professionali (amatoriali) e per rammendo, cioè per tutti gli usi domestici (bottoni staccati, cerniere da riparare, ecc.). Spero ti sia d'aiuto.
Selected response from:

Patrizia De Aloe
Local time: 15:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Lavori di cucito e rammendo fai da te
Patrizia De Aloe
5per chi esegue da sé lavori sartoriali/di sartoria
Befanetta81


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Lavori di cucito e rammendo fai da te


Explanation:
Credo si tratti di un set per lavori di cucito non professionali (amatoriali) e per rammendo, cioè per tutti gli usi domestici (bottoni staccati, cerniere da riparare, ecc.). Spero ti sia d'aiuto.

Patrizia De Aloe
Local time: 15:44
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  langnet: Direi che "cucito fai da te" è più che sufficiente in italiano. "Heimschneiderei" e "Hobbyschneiderei" per me sono sinonimi in tedesco (cucire in casa e cucire per hobby).
10 mins
  -> Ho preferito specificare perché una cosa è cucire, cioé creare qualcosa di nuovo, un'altra è rammendare
agree  Estelle Ouhassi-Biasi (X): agree con langnet
2 hrs
  -> Grazie mille!
agree  Gian
13 hrs
  -> Ti ringrazio
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
per chi esegue da sé lavori sartoriali/di sartoria


Explanation:
La frase racchiude sia Heim e Hobbyschneiderei.

Ciao :-)

Befanetta81
Italy
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 933
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search