This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Construction / Civil Engineering

(heures) industrielles vs. instantanées

German translation: Industriestunden vs. Echtstunden

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:(heures) industrielles vs. instantanées
German translation:Industriestunden vs. Echtstunden
Entered by: Doris Wolf

16:03 Apr 6, 2017
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Construction / Civil Engineering / Software
French term or phrase: (heures) industrielles vs. instantanées
Hallo,


in der Software für Bauunternehmen, die ich übersetze, taucht das Begriffspaar "heures instantanées" / "heures industrielles" auf, das ich jeweils mit "Echtstunden" bzw. "Industriestunden" übersetzt habe. Danke für Zustimmung oder Widerspruch!

Dérive Heures Instannees
Dérives Heures Industrielles


Außerdem kommt "rendement industriel" und "rendement instantané" häufig vor , was ich mit "momentane Leistungsfähigkeit" übersetzt. und "industrielle Leistungsfähigkeit" übersetzt habe.
Ich frage mich, ob hier ein Zusammenhang besteht.

Objectif rendement inst.
objectif-rendement
Objectif-rendement-industriel
Objectif-rendement-instantané
Doris Wolf
Germany
Industriestunden vs. Echtstunden
Explanation:
Table de conversion: minutes normales " minutes industrielles* - minutes industrielles*. *=représentation décimale des heures de travail - cf. https://www.fin.be.ch/fin/fr/index/personal/anstellungsbedin...

Industrieminute: In Zeiterfassungssystemen der Industrie können geleistete Arbeitsstunden dezimal dargestellt werden, also als 8,75 h statt 8 Stunden und 45 Minuten. Dies soll vor allem die Datenverwaltung von Arbeitszeiten erleichtern. In diesem Zusammenhang wird gelegentlich der Begriff Industrieminute verwendet, der eine hundertstel Stunde bezeichnet, eine Industrieminute entspricht somit 36 Sekunden. Ein Hundertstel einer Industrieminute wird als Industriesekunde bezeichnet. Industrieminuten dürfen nicht mit der Zeiteinheit Hundertstelminute (HM) im Arbeitsstudium verwechselt werden.

Es gilt:
1 Stunde = 1,00 h = 100 Industrieminuten

Die Umrechnung von 8 Stunden und 45 Minuten oder 8:45 führt mit dieser Formel
I h = 8 + 45 60 {\displaystyle Ih=8+{\frac {45}{60}}} Ih = 8 + \frac{45}{60}
zu einem Wert von 8,75 Industriestunden.

Umwandlungstabelle für Echtminuten und Dezimalstunden (Industrie)- cf. https://de.wikipedia.org/wiki/Industrieminute

Industrieminuten werden in der Industrie gebraucht, um Arbeitsstunden auch dezimal darstellen zu können. Mit diesem Rechner können ganz einfach Echtstunden und -minuten in Industriestunden und -minuten umgerechnet werden. - https://www.blitzrechner.de/industriezeit/
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 21:17
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Industriestunden vs. Echtstunden
gofink


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Industriestunden vs. Echtstunden


Explanation:
Table de conversion: minutes normales " minutes industrielles* - minutes industrielles*. *=représentation décimale des heures de travail - cf. https://www.fin.be.ch/fin/fr/index/personal/anstellungsbedin...

Industrieminute: In Zeiterfassungssystemen der Industrie können geleistete Arbeitsstunden dezimal dargestellt werden, also als 8,75 h statt 8 Stunden und 45 Minuten. Dies soll vor allem die Datenverwaltung von Arbeitszeiten erleichtern. In diesem Zusammenhang wird gelegentlich der Begriff Industrieminute verwendet, der eine hundertstel Stunde bezeichnet, eine Industrieminute entspricht somit 36 Sekunden. Ein Hundertstel einer Industrieminute wird als Industriesekunde bezeichnet. Industrieminuten dürfen nicht mit der Zeiteinheit Hundertstelminute (HM) im Arbeitsstudium verwechselt werden.

Es gilt:
1 Stunde = 1,00 h = 100 Industrieminuten

Die Umrechnung von 8 Stunden und 45 Minuten oder 8:45 führt mit dieser Formel
I h = 8 + 45 60 {\displaystyle Ih=8+{\frac {45}{60}}} Ih = 8 + \frac{45}{60}
zu einem Wert von 8,75 Industriestunden.

Umwandlungstabelle für Echtminuten und Dezimalstunden (Industrie)- cf. https://de.wikipedia.org/wiki/Industrieminute

Industrieminuten werden in der Industrie gebraucht, um Arbeitsstunden auch dezimal darstellen zu können. Mit diesem Rechner können ganz einfach Echtstunden und -minuten in Industriestunden und -minuten umgerechnet werden. - https://www.blitzrechner.de/industriezeit/

gofink
Austria
Local time: 21:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 141
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search