pointage

13:14 Apr 6, 2017

This question was closed without grading. Reason: Other

French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Construction / Civil Engineering / Software

French term or phrase: pointage

Hallo,

ich übersetze eine Software für Firmen, die im Bauwesen tätig sind. Es handelt sich um einen Text in alphabetischer Reihenfolge, was bedeutet, dass es keinen zusammenhängenden Kontext gibt. Das Wort "pointage" kommt insgesamt 48 mal vor und bringt mich an den Rand der Verzweiflung. (Ganz so schlimm ist es noch nicht :) Jedenfalls konnte ich trotz mehrer Quellen noch nicht herausfinden, was es hier bedeutet. Ich habe es bis jetzt mit "Checkliste" übersetzt, bin aber nicht sicher, ob das zutrifft, auch wenn es an den meisten Stellen zu passen scheint.
In der mir vorliegenden englischen Übersetzung wurde es abwechselnd mit "timesheet" und "payroll" übersetzt. Ich bin aber eher der Meinung, dass es sich nicht nur auf Arbeitszeit und Lohnabrechnung bezieht.

Diese Definitionen halfen mir bis jetzt auch nicht weiter:
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/pointage/62004
https://fr.wikipedia.org/wiki/Pointage

Der Potonnier nennt als Erstes "Abhaken, Checken, Kontrolle, Auszählung..."
Hier nun die Textbeispiele: (Wie gesagt, gibt es keinen zusammenhängenden Kontext, da es sich um eine alphabetische Liste handelt, deshalb habe ich möglichst viele Stellen kopiert.) Vielen Dank im Voraus!

Afficher les statuts des pointages en cours
Ajouter un élément d'autre pointage
Aucun pointages pour cette semaine
confirmez-vous la validation de ces pointages?
Etes-vous sûr de vouloir valider les pointages sélectionnés ?
Les pointages sélectionnés ont été correctement validés
Liste des pointages de productivité
Liste des pointages de rendement
Mois de pointage
Pointages chantier
Pointages d'équipement
Pointages personnel
Responsable des pointages

Doris Wolf
Germany

Summary of answers provided

Arbeitszeiterfassung

gofink

Discussion entries: 4

Answers

3 days 11 hrs confidence:

Arbeitszeiterfassung

Explanation:
Pointage : Dans la vie salariale, c'est l'action pour un salarié d'enregistrer, sur une pointeuse, ses coordonnées horaires sur son carton de pointage personnel. - cf. https://fr.wikipedia.org/wiki/Pointage

Pointeuse : Une pointeuse ou badgeuse, également appelée timbreuse (en Suisse) est une machine qui permet d’enregistrer le temps de travail d’un salarié. = Arbeitszeitkonto : Arbeitszeitkonto ist ein Begriff aus dem Personalwesen - cf. http://www.linguee.fr/francais-allemand/search?source=auto&q...

Arbeitszeiterfassung (=pointage) : Eine funktionierende Arbeitszeiterfassung ist in jedem Betreib unerlässlich. Mit ihr soll sichergestellt werden, dass die geleistete Arbeitszeit der Angestellten und Arbeiter dokumentiert wird. Anhand der Dokumentation lassen sich zuverlässig Gehaltsabrechnungen erstellen.
Des Weiteren dient die Zeiterfassung auch für innerbetriebliche Zwecke. Sie führt dazu, dass Unternehmen ihre Prozesse durch genauere Personalplanung optimieren können. - cf. http://www.juraforum.de/lexikon/arbeitszeiterfassung

gofink
Austria
Local time: 16:22
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 141

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pointage

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

pointage

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language