This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Investment / Securities

les enjeux qui entourent le contrôle des standards ESG

German translation: Anregung

09:50 Apr 6, 2017
French to German translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
French term or phrase: les enjeux qui entourent le contrôle des standards ESG
En dépit d’un environnement de consommation difficile en France, XXX poursuit le déploiement de produits durables avec l’essor de plus en plus important des produits bio dans son offre commerciale. Nos échanges avec la société ont également été l’occasion de ***discuter des enjeux qui entourent le contrôle des standards ESG tout au long de la chaîne d’approvisionnement***.

Vorläufige Lösung:

Trotz des schwierigen Konsumumfelds in Frankreich setzt XXX weiter auf Nachhaltigkeit, indem es den Anteil von Bioprodukten in seinem Sortiment weiter erhöht. Wir trafen uns mit der Geschäftsleitung, um zu erörtern, ***wie das Unternehmen eine bessere Einhaltung der ESG-Standards in seiner gesamten Wertschöpfungskette erreichen [sicherstellen] will***.

Findet ihr das ok so? [XXX ist eine Supermarktkette]
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 07:05
German translation:Anregung
Explanation:
Nos échanges avec la société ont également été l’occasion de ***discuter des enjeux qui entourent le contrôle des standards ESG tout au long de la chaîne d’approvisionnement.

Außerdem haben wir uns mit der Geschäftsleitung darüber ausgetauscht, wie das Unternehmen gewährleistet, dass die ESG-Standards in der gesamten Wertschöpfungskette eingehalten werden können.

Selected response from:

Andrea Hauer
Germany
Local time: 14:05
Grading comment
Danke euch beiden!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Anregung
Andrea Hauer


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Anregung


Explanation:
Nos échanges avec la société ont également été l’occasion de ***discuter des enjeux qui entourent le contrôle des standards ESG tout au long de la chaîne d’approvisionnement.

Außerdem haben wir uns mit der Geschäftsleitung darüber ausgetauscht, wie das Unternehmen gewährleistet, dass die ESG-Standards in der gesamten Wertschöpfungskette eingehalten werden können.



Andrea Hauer
Germany
Local time: 14:05
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 1141
Grading comment
Danke euch beiden!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search