formula di guida

08:34 Apr 6, 2017

Italian to German translations [PRO]
Insurance

Italian term or phrase: formula di guida

Hallo Leute, ich habe hier eine Bescheinigung von einer Versicherung, der Fahrzeugführer bekommt die "formula di guida: guida esperta" zugewiesen.

Kontext:
Polizza guida esperta

La guida esperta è una formula che prevede che la vettura sia guidata solo da persone "esperte", quindi che hanno maturato una certa esperienza alla guida e che si presuppone debbano rientrate in una certa fascia di età. In questo caso, per non essere fuori regola e dunque avere copertura assicurativa nell'eventualità di un sinistro, l'auto può essere guidata solo da persone con un'età minima in genere a partire dai 25 anni.

Quando è bene sceglierla?
Questa è la formula ideale se sai che la tua auto verrà guidata, oltre che da te anche da altre persone, come parenti che hanno maturato esperienza alla guida e che hanno un'età dai 25 anni in su (alcune Compagnie prevedono un'età minima più bassa, anche dai 23 anni) e con patente da almeno 2 anni.

Wer weiß, wie man auf Deutsch sagt? Danke!

Vanessa Kersten KudoZ activity Questions: 983 (3 open) (27 without valid answers) (72 closed without grading) Answers: 5 Germany
Local time: 12:11

Summary of answers provided

Vertragsformel, Vertragsauslegung

Alberto Franci (X)

Fahrweise

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

Answers

20 mins confidence:

Fahrweise

Explanation:
formula di guida = Fahrweise, Fahrstil

Telematik Tarif bei der Kfz-Versicherung - Finanztip
www.finanztip.de/kfz-versicherung/telematik-tarif/
Je vorsichtiger die Fahrweise, desto mehr Rabatt ist möglich. Mit welchen Parametern genau die Versicherung die Fahrweise bewertet, ist von Anbieter zu ...

Kfz-Versicherung: So viel lässt sich mit Telematik-Tarifen sparen ...
http://www.spiegel.de/auto/aktuell/kfz-versicherung-so-viel-... ... Wer seinen Fahrstil überwachen lässt und gut fährt, zahlt weniger: Immer mehr Versicherungen bieten solche Tarife an. Wie viel kann man ...

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2017-04-06 09:28:02 GMT)
--------------------------------------------------

la guida esperta è una formula = der erfahrene Fahrstil ist eine Fahrweise . . . . . . eine Option

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 12:11
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 21

Notes to answerer

Asker: Hm, das ist aber kein Telematik-Tarif von der Versicherung, also die Fahrweise wird nicht überwacht.

3 hrs confidence:

Vertragsformel, Vertragsauslegung

Explanation:
es geht um die Auslegung eines Vertrages zur Kfz-Versicherung je nach Fahrerfahrung des Versicherungsnehmers

Alberto Franci (X)
Local time: 12:11
Native speaker of:

Italian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

formula di guida

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

formula di guida

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language