Huffschlagbildung

Portuguese translation: formação/marcação das linhas nas margens do picadeiro/da arena

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Huffschlagbildung
Portuguese translation:formação/marcação das linhas nas margens do picadeiro/da arena
Entered by: ahartje

15:32 Apr 5, 2017
German to Portuguese translations [PRO]
Other / Reiten/Equitação/Horse riding
German term or phrase: Huffschlagbildung
A frase é a seguinte: Wesentlich geringere Hufschlagbildung als bei herkömmlichen Reitböden.

O texto descreve um tipo de cobertura especial da área de equitação, com um sistema de irrigação próprio que evita levantar muita poeira.

Alguém tem uma sugestão para o termo Huffschlagbildung?
Marcela Regis Walsh
Germany
Local time: 04:23
formação/marcação das linhas nas margens do picadeiro/da arena
Explanation:
Einen einzelnen Begriff kenne ich leider nicht.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 03:23
Grading comment
Danke :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1formação/marcação das linhas nas margens do picadeiro/da arena
ahartje


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
formação/marcação das linhas nas margens do picadeiro/da arena


Explanation:
Einen einzelnen Begriff kenne ich leider nicht.

ahartje
Portugal
Local time: 03:23
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 332
Grading comment
Danke :)
Notes to answerer
Asker: Obrigada! Acho que é isso mesmo, não tem um termo único.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Patrício: Die Hufschlagbildung ist geringer - http://www.reitboden-stuckenberg.de/tipps/137-paddockplatten...
45 mins
  -> Dankeschön
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search