This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Geology

exotic terrain

Russian translation: экзотический террейн

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:exotic terrain
Russian translation:экзотический террейн
Entered by: Oleg Nenashev

12:27 Apr 5, 2017
English to Russian translations [PRO]
Science - Geology / тектоника
English term or phrase: exotic terrain
It [Mount McKinley] is composed mostly of granite and sits within a band of exotic terrain that became attached to the continent during the Cenozoic era.

Спасибо за помощь
nino beltadze
Local time: 07:12
экзотический террейн
Explanation:
Переводится прямо "в лоб":
Террейн (англ. terrane) — это ограниченное разломами геологическое тело региональной протяженности, которое характеризуется своими собственными стратиграфическими, магматическими, метаморфическими и структурными особенностями, определяющими тектоническую историю, отличающую его от соседних геологических тел.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Террейн
по особенностям истории и взаимоотношениям с соседними комплексами выделяются перемещённые, экзотические и мистические террейны.
Перемещенные (displaced) или аллохтонные (allochtonous) - террейны для которых доказаны значительные перемещения.
Экзотическими (exotic) – т. называют, чтобы подчеркнуть их чужеродную природу по отношению к окружающим геологическим комплексам. Например, если во внешней зоне складчатой области, насыщенной микроконтинентами, отколовшимися от ближайшей континентальной окраины и имеющими почти идентичный чехол, встречается обломок континентальной коры, резко отличного строения, то можно предположить, что этот микроконтинент откололся от одного из противоположных берегов океана.
Мистические (suspect) – употребляется, если первоначальное положение и происхождение т. неясно.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Террейновый_анализ
Selected response from:

Oleg Nenashev
Russian Federation
Local time: 06:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4экзотический террейн
Oleg Nenashev
4 -1реликтовый рельеф
Tatyana Leshkevich


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
реликтовый рельеф


Explanation:
реликтовый рельеф

"В современном ландшафте местами наблюдается реликтовый рельеф, не свойственный современным морфоклиматическим условиям..."
http://wiki.web.ru/wiki/Рельеф

What is an exotic terrain in the field of Geology?
https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20081119201404A...

Tatyana Leshkevich
Local time: 11:12
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 432

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Oleg Nenashev: Это не рельеф. По Вашей же ссылке: A terrain is a package of rocks which are generally fault bounded, and have a geological history different to those rock packages about i
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
экзотический террейн


Explanation:
Переводится прямо "в лоб":
Террейн (англ. terrane) — это ограниченное разломами геологическое тело региональной протяженности, которое характеризуется своими собственными стратиграфическими, магматическими, метаморфическими и структурными особенностями, определяющими тектоническую историю, отличающую его от соседних геологических тел.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Террейн
по особенностям истории и взаимоотношениям с соседними комплексами выделяются перемещённые, экзотические и мистические террейны.
Перемещенные (displaced) или аллохтонные (allochtonous) - террейны для которых доказаны значительные перемещения.
Экзотическими (exotic) – т. называют, чтобы подчеркнуть их чужеродную природу по отношению к окружающим геологическим комплексам. Например, если во внешней зоне складчатой области, насыщенной микроконтинентами, отколовшимися от ближайшей континентальной окраины и имеющими почти идентичный чехол, встречается обломок континентальной коры, резко отличного строения, то можно предположить, что этот микроконтинент откололся от одного из противоположных берегов океана.
Мистические (suspect) – употребляется, если первоначальное положение и происхождение т. неясно.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Террейновый_анализ

Oleg Nenashev
Russian Federation
Local time: 06:12
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search