\"The real cowboys of the road have horses under the hood and in back\"

Portuguese translation: Os verdadeiros peões da estrada têm cavalos no motor e na traseira.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	\\\"The real cowboys of the road have horses under the hood and in back\\\"
Portuguese translation:	Os verdadeiros peões da estrada têm cavalos no motor e na traseira.
Entered by:	Ricardo Cidra

15:30 Apr 4, 2017

English to Portuguese translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping

English term or phrase: \"The real cowboys of the road have horses under the hood and in back\"

Gostaria de ver sugestões de tradução para a seguinte frase:

"The real cowboys of the road have horses under the hood and in back."

Obrigado,

Ricardo

Ricardo Cidra KudoZ activity Questions: 119 (none open) (1 without valid answers) Answers: 1 United Kingdom
Local time: 03:36

Os verdadeiros peões da estrada têm cavalos no motor e na traseira.

Explanation:
Sugestão.

A ver pelo contexto em http://www.etrucker.com/2004/11/18/genuine-horsepower/, o autor faz um trocadilho com os cavalos do motor do caminhão (horses under the hood) e os cavalos transportados na traseira do veículo.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2017-04-04 15:43:19 GMT)
--------------------------------------------------

Outra sugestão: Os verdadeiros peões do asfalto têm cavalos no motor e na traseira.

Selected response from:

Rafael Barros
Brazil
Local time: 23:36

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

Os verdadeiros peões da estrada têm cavalos no motor e na traseira.

Rafael Barros

Os verdadeiros vaqueiros da estrada têm cavalos sob o capô e na reboque

airmailrpl

Discussion entries: 2

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +4

\"the real cowboys of the road have horses under the hood and in back\"

Os verdadeiros peões da estrada têm cavalos no motor e na traseira.

Rafael Barros
Brazil
Local time: 23:36
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

22 hrs confidence:

"the real cowboys of the road have horses under the hood and in back\" Os verdadeiros vaqueiros da estrada têm cavalos sob o capô e na reboque

Explanation:
"the real cowboys of the road have horses under the hood and in back" =>
Os verdadeiros vaqueiros da estrada têm cavalos sob o capô e na reboque

airmailrpl
Brazil
Local time: 23:36
Works in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 190

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

\"The real cowboys of the road have horses under the hood and in back\"

Portuguese translation: Os verdadeiros peões da estrada têm cavalos no motor e na traseira.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

\"The real cowboys of the road have horses under the hood and in back\"

Portuguese translation: Os verdadeiros peões da estrada têm cavalos no motor e na traseira.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language