GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:30 Apr 4, 2017 |
English to Portuguese translations [PRO] Transport / Transportation / Shipping | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Rafael Barros Brazil Local time: 23:36 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | Os verdadeiros peões da estrada têm cavalos no motor e na traseira. |
| ||
4 | Os verdadeiros vaqueiros da estrada têm cavalos sob o capô e na reboque |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
\"the real cowboys of the road have horses under the hood and in back\" Os verdadeiros peões da estrada têm cavalos no motor e na traseira. Explanation: Sugestão. A ver pelo contexto em http://www.etrucker.com/2004/11/18/genuine-horsepower/, o autor faz um trocadilho com os cavalos do motor do caminhão (horses under the hood) e os cavalos transportados na traseira do veículo. -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2017-04-04 15:43:19 GMT) -------------------------------------------------- Outra sugestão: Os verdadeiros peões do asfalto têm cavalos no motor e na traseira. |
| |