This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Law: Contract(s)

mantenerse

French translation: d\'où sa conservation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:mantenerse
French translation:d\'où sa conservation
Entered by: EA Traduction

13:33 Apr 4, 2017
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / acte de vente
Spanish term or phrase: mantenerse
Bonjour,

Comment comprenez-vous le verbe mantenerse dans ce contexte ? La fin du paragraphe me pose problème...

La Vendedora manifiesta que, es su voluntad, el proceder a la venta del Inmueble, como cuerpo cierto, y en el estado en que se halla a fecha del presente, junto con el mobiliario que posteriormente se señala mediante Anexo 1 al presente, y que se considera también elemento esencial, el cual la Compradora manifiesta expresamente haber visitado, y que es conocedora del resto del estado en que se halla la finca donde radica dicho inmueble, los servicios con que cuenta, así como, muy especialmente, la situación y calificación urbanística de sus edificaciones, que está ubicada en zona rústica, si bien habilitada por la prescripción urbanística, por lo que podrá mantenerse pero no regularizarse dicha situación urbanística
EA Traduction
France
Local time: 05:01
d´où sa conservation
Explanation:
Le vendeur manifeste sa volonté de procéder à la vente de l´immeuble, comme corps certain, et dans l´état actuel dans lequel il se trouve à ce jour, avec le mobilier indiqué dans l´annexe 1 ci-joint, étant également considéré comme élément essentiel, ainsi l´acquéreur manifeste expressément l´avoir visité, et ayant pris connaissance du reste de l´état de la propriété dans laquelle se trouve ledit immeuble, et les services inclus faisant partie intégrante, et notamment la situation et qualification juridique foncière de ses bâtiments dans un terrain de zone rurale, restant conforme à la prescription du droit de l´urbanisme, d´où sa conservation, mais sa régularisation foncière en zone urbaine ne pourra se faire.
Selected response from:

JOSE LANCH
Spain
Local time: 05:01
Grading comment
ok merci pour votre proposition de traduction !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3d´où sa conservation
JOSE LANCH


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
d´où sa conservation


Explanation:
Le vendeur manifeste sa volonté de procéder à la vente de l´immeuble, comme corps certain, et dans l´état actuel dans lequel il se trouve à ce jour, avec le mobilier indiqué dans l´annexe 1 ci-joint, étant également considéré comme élément essentiel, ainsi l´acquéreur manifeste expressément l´avoir visité, et ayant pris connaissance du reste de l´état de la propriété dans laquelle se trouve ledit immeuble, et les services inclus faisant partie intégrante, et notamment la situation et qualification juridique foncière de ses bâtiments dans un terrain de zone rurale, restant conforme à la prescription du droit de l´urbanisme, d´où sa conservation, mais sa régularisation foncière en zone urbaine ne pourra se faire.

JOSE LANCH
Spain
Local time: 05:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
ok merci pour votre proposition de traduction !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search