sous peine de forclusion
| 21:39 Apr 3, 2017 |
|
| French to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | under penalty of foreclosure |
| ||
| 4 | on pain of forclosure |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| another finding |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
26 mins confidence: 
under penalty of foreclosure Explanation: my take -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2017-04-03 22:25:03 GMT) -------------------------------------------------- http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/it_information_t... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
| The asker has declined this answer | |||
12 hrs confidence:
on pain of forclosure Explanation: Note that, in the case of a mortgage etc. what is foreclosed on is the loan, not the house. As the house is the security for the loan, that is what is then taken. "Under penalty of foreclosure" seems to me not to be the natural way of putting this in English. https://books.google.co.uk/books?isbn=0324650205 Marianne Jennings - 2007 - Business & Economics ... and the Hulls, the bank was quite within its rights in asking that the loans involving all three properties be made current, on pain of foreclosure if they were not. www.bankruptcylawnetwork.com/bankruptcy-rule-3002-1-an-unli... the bankruptcy was completed, the bank would demand hundreds or even thousands of dollars in fees to bring the account current, on pain of foreclosure. -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2017-04-04 10:21:08 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, that should have been foreclosure, not "forclosure"! -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2017-04-04 11:19:00 GMT) -------------------------------------------------- "On pain of" is not "definitely British English" at all, as the following examples demonstrate (unless Massachusetts and Long Island have been transported to the UK): caselaw.findlaw.com › Caselaw › Massachusetts › MA Ct. App.... in asking that the loans involving all three properties be made current, on pain of foreclosure if they were not. See Mechanics Natl. Bank v. Killeen, 377 Mass. iarchives.nysed.gov/xtf/view?docId=tei/A1877/NYSA_A1877-78_V16_pt4...... bouwery and cattle at the Walebocht on Long Island, passed to the late Isaac Allerton, and by him assigned to Wallewyn van der Veen, on pain of foreclosure. www.law.nyu.edu/sites/default/files/.../Bankruptcy_McKenzie... all three suits w/ exception of one claim, and having creds. reduce claims in exchange for debtor's having 9 mos. to sell or refinance on pain of foreclosure. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
| The asker has declined this answer | |||
Reference comments
31 mins |
| Reference: another finding Reference information: http://www.swissarbitrationdecisions.com/sites/default/files... see Abstract in French and English |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations