This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Law: Contract(s)

Party vests and shall vest in that other Party

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Party vests and shall vest in that other Party
French translation:....échoit et est acquis à cette autre Partie....
Entered by: Ghyslaine LE NAGARD

18:48 Apr 3, 2017
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Intellectual Property Rights
English term or phrase: Party vests and shall vest in that other Party
4.5 Each Party acknowledges that all goodwill associated with the use of the Intellectual Property Rights of the other //////Party vests and shall vest in that other Party.////// Without prejudice to the foregoing, if any goodwill in relation to the Intellectual Property Rights of a party (the “Owning Party”) vests in the other Party, that other Party, immediately upon becoming aware of the vesting of such goodwill, shall take all such steps as are necessary to assign, or procure the assignment of, such goodwill to the Owning Party.

From a contract between a company and its partner re Intellectual Property Rights.

Not sure how to best translate this part.

Thanks for your help.
Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia


Summary of answers provided
4...de l'autre partie est et doit être dévolue à l'autre partie
Francois Boye


Discussion entries: 2





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
party vests and shall vest in that other party
...de l'autre partie est et doit être dévolue à l'autre partie


Explanation:
It is the 'survaleur' that is 'dévolue'

Definition of 'Dévolu'

A.− DR. Attribué, acquis, réservé en vertu d'un droit. Charges de la Couronne auxquelles étaient dévolues des attributions, telles que des Gouvernements, l'épée de Connétable (Balzac, Martyr calv.,1841, p. 125).Des terres de la couronne dévolues aux nouveaux cosaques enregistrés (Mérimée, Cosaques d'autrefois,1865, p. 150):
1. Art. 5. − Les pouvoirs administratifs normalement dévolus aux ministres sont exercés par des directeurs de service nommés par le chef des Français libres. De Gaulle, Mémoires de guerre,1954, p. 304.

Francois Boye
United States
Local time: 08:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 221

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Germaine: En principe, "shall" ne se rend pas par "doit (verbe)...". AMA, les deux formes sont distinctives: "vests" = échoit, est dévolu à; "vests in" = est acquis à, le second étant la conséquence du premier.
26 mins
  -> how do you translate 'shall'?// la question semble plus complexe:https://asp.revues.org/742
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search