Liniengelenk

Polish translation: zawias liniowy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Liniengelenk
Polish translation:zawias liniowy
Entered by: Jacek Kloskowski

14:35 Apr 3, 2017
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Opakowania do papierosów
German term or phrase: Liniengelenk
Kontekst

Die Erfindung wird nachfolgend anhand der Herstellung von Packungen 10 für Zigaretten exemplarisch erläutert.
Bei den Packungen 10 handelt es sich um Varianten des Packungstyps Hinge-Lid. Entsprechend weisen die Packungen 10 ein (unteres) Schachtelteil 11 und einen (oberen) Deckel 12 auf. Entsprechend des Packungstyps ist der Deckel 12 schwenkbar am Schachtelteil 11 angeordnet, nämlich im Bereich eines Liniengelenks 34, das quer zu einer gedachten aufrechten Hauptachse der Packung 10 verläuft.

EP 2 356 034 B1
Jan Wais
Poland
Local time: 15:57
zawias liniowy
Explanation:
Wieczko 11 połączone jest obrotowo z tylną ścianką pudełka 16 poprzez skierowany poprzecznie zawias liniowy 31 w obszarze tylnej ścianki wieczka 23.

http://public.sds.tiktalik.com/patenty/pdf/215711.pdf

Spotkałem też pojęcie: "linia zawiasowa":

Opakowanie 1 zawiera pojemnik 3 przeciętej konstrukcji, mającej otwarty górny koniec 4
i pokrywę 5, podobnej przeciętej konstrukcji dołączoną do pojemnika 3 wzdłuż względnie zawiasowej linii 6
i obracającej się w ten sposób pomiędzy położeniami, w których górny koniec 4 jest odpowiednio otwarty
i zamknięty.

http://pubserv.uprp.pl/publicationserver/Temp/uqk8v5dcm5m1cl...
Selected response from:

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 09:57
Grading comment
Dziękuję bardzo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3zawias liniowy
Jacek Kloskowski


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
zawias liniowy


Explanation:
Wieczko 11 połączone jest obrotowo z tylną ścianką pudełka 16 poprzez skierowany poprzecznie zawias liniowy 31 w obszarze tylnej ścianki wieczka 23.

http://public.sds.tiktalik.com/patenty/pdf/215711.pdf

Spotkałem też pojęcie: "linia zawiasowa":

Opakowanie 1 zawiera pojemnik 3 przeciętej konstrukcji, mającej otwarty górny koniec 4
i pokrywę 5, podobnej przeciętej konstrukcji dołączoną do pojemnika 3 wzdłuż względnie zawiasowej linii 6
i obracającej się w ten sposób pomiędzy położeniami, w których górny koniec 4 jest odpowiednio otwarty
i zamknięty.

http://pubserv.uprp.pl/publicationserver/Temp/uqk8v5dcm5m1cl...

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 09:57
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Dziękuję bardzo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crannmer
2 hrs
  -> Dziękuję.

agree  Kapilek
15 hrs
  -> Dziękuję.

agree  Malgorzata Stück
3 days 3 hrs
  -> Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search