This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Insurance

lesione micropermanente

English translation: physical injury of \"modest degree\"/physical injury of less than 9%

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:lesione micropermanente
English translation:physical injury of \"modest degree\"/physical injury of less than 9%
Entered by: Kimberly De Haan

13:31 Apr 3, 2017
Italian to English translations [PRO]
Insurance / Physical injury
Italian term or phrase: lesione micropermanente
In a text about a company defending injury victims.

I'm wondering what terms are used for lesione micropermanente" and "lesione macropermanente" in insurance jargon.

I've found the following definitions in Italian:

Lesione micropermanents:
Sono le lesioni alla persona che comportano un’invalidità permanente fino a nove punti percentuali (secondo una tabella che dà un punteggio fisso a ciascun tipo di lesione) di danno biologico (si considera “danno biologico” la lesione dell’integrità psicofisica della persona, che prescinde da quello patrimoniale, comprensivo dei costi delle cure e del reddito perso per l’infortunio).
Le lesioni micropermanenti, poiché non incidono di regola sulla capacità di produrre reddito, sono generalmente valutate solo come danno biologico, salva la prova che abbiano prodotto conseguenze sulla capacità lavorativa e, quindi, danno patrimoniale

Lesione macropermanente:
Sono le lesioni alla persona superiori al 9% di invalidità permanente. Manca per esse il decreto di attuazione e una tabella unica per tutta Italia; pertanto, per il risarcimento, si usa come parametro il cosiddetto punto di invalidità (a ogni tipo di lesione è attribuito un punteggio) e la Cassazione [4] ha preso a riferimento le tabelle del Tribunale di Milano, in quanto le più testate sul territorio nazionale e più idonee. Esse contengono già nei valori una valutazione unica del danno non patrimoniale da lesione permanente all’integrità psicofisica e del danno non patrimoniale in termini di dolore e “sofferenza soggettiva”.

Would these simply be "minor" and "serious" injuries? Or is there a more technical term for them?
Thanks in advance for your help.
Kimberly De Haan
Canada
Local time: 05:49
physical injury of "modest degree"/physical injury of less than 9%
Explanation:

http://www.litis.it/giurisprudenza/giur06.htm

Il decreto legge 17.3.2000 n. 70 interviene a disciplinare con fonte legislativa primaria la liquidazione del danno alla persona nei casi di lesioni personali con postumi invalidanti di grado inferiore al 9% (cd. “micropermanenti”) introducendo criteri che si sostituiscono all’equità del giudice, richiamata dall’art. 1226 c.c. Equità, che i magistrati avevano tradotto in contenuti concreti disciplinando con apposite “tabelle” liquidatorie i criteri generali cui si sarebbero attenuti nel decidere i singoli casi loro sottoposti.

https://books.google.co.uk/books?id=TqA3DQAAQBAJ&pg=PA123&lp...
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 10:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1physical injury of "modest degree"/physical injury of less than 9%
liz askew
4http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/insurance/1525544-micropermanenti.html
Carla Catolino


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/insurance/1525544-micropermanenti.html


Explanation:
This has already been dealt with here.


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/insurance/15255...
Carla Catolino
Italy
Local time: 11:49
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
physical injury of "modest degree"/physical injury of less than 9%


Explanation:

http://www.litis.it/giurisprudenza/giur06.htm

Il decreto legge 17.3.2000 n. 70 interviene a disciplinare con fonte legislativa primaria la liquidazione del danno alla persona nei casi di lesioni personali con postumi invalidanti di grado inferiore al 9% (cd. “micropermanenti”) introducendo criteri che si sostituiscono all’equità del giudice, richiamata dall’art. 1226 c.c. Equità, che i magistrati avevano tradotto in contenuti concreti disciplinando con apposite “tabelle” liquidatorie i criteri generali cui si sarebbero attenuti nel decidere i singoli casi loro sottoposti.

https://books.google.co.uk/books?id=TqA3DQAAQBAJ&pg=PA123&lp...


liz askew
United Kingdom
Local time: 10:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Cox: physical injury of "modest degree"
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search