This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Marketing / Market Research

consecutive

Swedish translation: i följd / på varandra följande / i rad

13:25 Apr 3, 2017
English to Swedish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / marketing
English term or phrase: consecutive
Please review your response, you kidz age can not be greater than your age.
Please provide your response for at least [#ofRequiredRows] answers.
Please provide your answer in consecutive textbox.
aventura22
Sweden
Local time: 01:08
Swedish translation:i följd / på varandra följande / i rad
Explanation:
The target term might vary depending on context, and the source term direct translation would be "konsekutiv", but is almost never used.

Usage example: "The Social Democrats in Sweden have won six consecutive elections."

Translated: "Socialdemokraterna i Sverige har vunnit sex stycken val i följd."
(a little formal)

Other: "Socialdemokraterna i Sverige har vunnit sex stycken val i rad."
(not formal, talking language) - preferred in this example

Other: "Socialdemokraterna i Sverige har vunnit sex stycken på varandra följande val."
(formal, not likely to be said, "older" style Swedish grammatics)

Direct translation: "Socialdemokraterna i Sverige har vunnit sex stycken konsekutiva val."

Also: Can also be translated entirely different, without actually using the Swedish word, like so:

Example: "The commitee decided that two consecutive elections will be held."
Translated: "Kommittén bestämde att två val ska hållas efter varandra."

Selected response from:

Kim Skogsmo
Sweden
Local time: 01:08
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4i följd / på varandra följande / i rad
Kim Skogsmo


  

Answers


114 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
i följd / på varandra följande / i rad


Explanation:
The target term might vary depending on context, and the source term direct translation would be "konsekutiv", but is almost never used.

Usage example: "The Social Democrats in Sweden have won six consecutive elections."

Translated: "Socialdemokraterna i Sverige har vunnit sex stycken val i följd."
(a little formal)

Other: "Socialdemokraterna i Sverige har vunnit sex stycken val i rad."
(not formal, talking language) - preferred in this example

Other: "Socialdemokraterna i Sverige har vunnit sex stycken på varandra följande val."
(formal, not likely to be said, "older" style Swedish grammatics)

Direct translation: "Socialdemokraterna i Sverige har vunnit sex stycken konsekutiva val."

Also: Can also be translated entirely different, without actually using the Swedish word, like so:

Example: "The commitee decided that two consecutive elections will be held."
Translated: "Kommittén bestämde att två val ska hållas efter varandra."



Example sentence(s):
  • Socialdemokraterna i Sverige har vunnit sex stycken konsekutiva val.
  • Socialdemokraterna i Sverige har vunnit sex stycken val i rad.
Kim Skogsmo
Sweden
Local time: 01:08
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search