easily as a jolly joker

Russian translation: здесь по контексту: ловко и на быструю руку

11:10 Apr 3, 2017
English to Russian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: easily as a jolly joker
These can be combined with vegetables in an unlimited way, but you should pay attention to the calorie and carbohydrate intake!
If you consider the following numbers, it is going to be easy to keep the proportions:
50g sweet potato = 50g onion = 50g carrot = 65g broccoli = 80g kohlrabi = 80g pepper = 85g cauliflower = 90g eggplant = 120g tomato = 195g cucumber
Recommendation: figure out a few meals that you can prepare fast and *easily as a jolly joker*, if you don’t have any idea about what to cook and learn their ingredients by heart.
Maxim Polukhin
Local time: 10:31
Russian translation:здесь по контексту: ловко и на быструю руку
Explanation:
...
Selected response from:

DILYAVER FAKHRIYEV
Türkiye
Local time: 10:31
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3просто
Alexandra Frolova
3мимоходом
Maria Kaverina
3здесь по контексту: ловко и на быструю руку
DILYAVER FAKHRIYEV
3очень легко
Denis Shepelev


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
просто


Explanation:
...пара-тройка блюд с простыми рецептами, которые можно приготовить за несколько минут.



Alexandra Frolova
Russian Federation
Local time: 10:31
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
мимоходом


Explanation:
Х

Maria Kaverina
United Kingdom
Local time: 07:31
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
здесь по контексту: ловко и на быструю руку


Explanation:
...

DILYAVER FAKHRIYEV
Türkiye
Local time: 10:31
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
очень легко


Explanation:
несколько блюд, которые вы можете приготовить быстро и очень легко

Denis Shepelev
Bulgaria
Local time: 09:31
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search