против предоставления продавцом

Polish translation: na podstawie dokumentów przedstawionych przez sprzedawcę

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:против предоставления продавцом
Polish translation:na podstawie dokumentów przedstawionych przez sprzedawcę
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

16:33 Apr 2, 2017
Russian to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Russian term or phrase: против предоставления продавцом
Оплата по аккредитиву будет осуществляться против предоставления продавцом в исполняющий банк документов
Janina Nowrot
Local time: 04:10
na podstawie dokumentów przedstawionych przez sprzedawcę
Explanation:
Idę z rosyjskiego na angielski i z angielskiego na polski.

cccccccccccc
Under an Import Letter of Credit, the bank promises to make payment to the seller against the seller's presentation of pre-specified documents.
https://www.cibc.com/en/commercial-corporate/business-soluti...
-

ON the seller's presentation of documents

A method of payment for exported goods: an instrument issued by a bank at the request of a buyer; the bank promises to pay a specified amount of money on presentation of documents stipulated in the letter of credit, usually the bill of lading, consular invoice, and a description of the goods.
http://www.cengage.com/cgi-wadsworth/course_products_wp.pl?f...
ccccccccccccccc

DOCUMENTARY CREDIT
A letter of credit that calls for the presentation of specified documents, issued to effect payment during a business transaction. It usually provides exporters with an independent bank promise of payment against presentation of shipping documents.
https://tradefinanceanalytics.com/glossary
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 22:10
Grading comment
Dziękuję!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3na podstawie dokumentów przedstawionych przez sprzedawcę
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
na podstawie dokumentów przedstawionych przez sprzedawcę


Explanation:
Idę z rosyjskiego na angielski i z angielskiego na polski.

cccccccccccc
Under an Import Letter of Credit, the bank promises to make payment to the seller against the seller's presentation of pre-specified documents.
https://www.cibc.com/en/commercial-corporate/business-soluti...
-

ON the seller's presentation of documents

A method of payment for exported goods: an instrument issued by a bank at the request of a buyer; the bank promises to pay a specified amount of money on presentation of documents stipulated in the letter of credit, usually the bill of lading, consular invoice, and a description of the goods.
http://www.cengage.com/cgi-wadsworth/course_products_wp.pl?f...
ccccccccccccccc

DOCUMENTARY CREDIT
A letter of credit that calls for the presentation of specified documents, issued to effect payment during a business transaction. It usually provides exporters with an independent bank promise of payment against presentation of shipping documents.
https://tradefinanceanalytics.com/glossary

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 22:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dimitar Dimitrov
15 mins
  -> Dziękuję Dimitarze za pomoc. Serdecznie pozdrawiam i życzę miłego wieczoru.

agree  Andrzej Mierzejewski: Zdaje się, że rosyjski autor skopiował angielskie wyrażenie: against > против.
16 hrs
  -> Dziękuję Andrzeju. Też tak myślę i dlatego przetłumaczyłem najpierw na angielski.

agree  Milen Mitev
1 day 14 hrs
  -> Благодаря ви много Милен.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search