This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Business/Commerce (general)

proprietary company

Hungarian translation: részvénytársaság

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:proprietary company
Hungarian translation:részvénytársaság
Entered by: JANOS SAMU

08:07 Apr 2, 2017
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / cégkivonat
English term or phrase: proprietary company
Ausztrál cégkivonatban szerepel:
Company type: Australian proprietary company
Class: limited by shares
Subclass: Proprietary company

Első ötletem a részvénytársaság volt, de azt kilőtte a Class: limited by shares.
VBA
Hungary
Local time: 16:57
részvénytársaság
Explanation:
Ausztráliában van ilyen korlátozás, hogy a proprietary company-nak legalább egy részvényesének kell lenni, de a részvényesek száma nem haladhatja meg az ötvenet és a részvényesek anyagi felelőssége csak a részvényeik értékéig terjed. Ettől nyugodtan lehet részvénytársaságnak hívni.
Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 07:57
Grading comment
Köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1részvénytársaság
JANOS SAMU
3 +2Korlátolt felelősségű (részvény)társaság
Zalan


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
részvénytársaság


Explanation:
Ausztráliában van ilyen korlátozás, hogy a proprietary company-nak legalább egy részvényesének kell lenni, de a részvényesek száma nem haladhatja meg az ötvenet és a részvényesek anyagi felelőssége csak a részvényeik értékéig terjed. Ettől nyugodtan lehet részvénytársaságnak hívni.


    https://en.wikipedia.org/wiki/Proprietary_company
JANOS SAMU
United States
Local time: 07:57
Specializes in field
PRO pts in category: 126
Grading comment
Köszönöm.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk: neked is igazad van, János, hogy lényegében részvénytársaság
2 days 16 hrs
  -> Köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Korlátolt felelősségű (részvény)társaság


Explanation:
A társasági forma hasonló a Limited company-hoz. A tulajdonosok korlátozott felelőséggel tartoznak a vállalat adósságai iránt. Formailag részvénytársaság, de itt szerintem a "korlátolt felelősségű" jelzőt is fontos szerepeltetni.

Lásd itt:
http://smallbusiness.chron.com/disadvantages-proprietary-com...

"A proprietary company is one of the legal small business forms in Australia. It is parallel to the limited liability corporation seen in some areas of the United States. "

Máshol eleve igy említik: 'proprietary limited' company

https://www.business.tas.gov.au/starting-a-business/choosing...

Remélem tudtam segíteni

Zalan
United Kingdom
Local time: 15:57
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Horváth McClure: Szerintem fontos a korlátolt felelősség.
1 day 3 hrs
agree  Erzsébet Czopyk: igazad van, Zalán, csak az a baj, hogy a cégbírósági igazolásban a magyar jog szerinti besorolás van csak, tehát vagy kft., vagy rt. De akkor is nagyon szép és alapos válasz volt, gratulálok!
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search