governance downstream

German translation: nachgelagerte Unternehmensführung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:governance downstream
German translation:nachgelagerte Unternehmensführung
Entered by: PatriciaKoehler

07:18 Apr 2, 2017
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Code of Conduct
English term or phrase: governance downstream
Der folgende Satz stammt aus einem Verhaltenskodex:

We strive to fight corruption and bribery through increased transparency and "governance downstream" in our supply chain.

"governance downstream" kommt nur in diesem einen Satz vor und ich komme leider nicht weiter.
Vielen Dank für eure Hilfe!
PatriciaKoehler
Germany
Local time: 03:15
nachgelagerte Unternehmensführung
Explanation:
nachgelagerte Unternehmensführung [in unserer Belieferungskette]

Executive Information Systems für Unternehmensführung und ...
https://books.google.com/books?isbn=3322891720 -
Jörg Henneböle - 2013 - ‎Business & Economics
Eine wesentliche der Unternehmensführung nachgelagerte Stelle stellt die Organisationseinheit Controlling dar. Als Subsystem der Unternehmensführung ist ...

Ökologie und Ökonomie – zwei unvereinbare Gegensätze?
link.springer.com/content/pdf/10.1007%2F978-3-642-15289-4.pdf
3 feb. 2013 - ter Stufen auf der jeweils nachgelagerten Stufe in ihre weiteren ...... Kennzahlen sein ein entscheidendes Instrument der Unternehmensführung. ...... bezogen, Störungen in der Belieferungskette werden dabei auf ein.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2017-04-02 17:20:32 GMT)
--------------------------------------------------

Corporate governance > Unternehmensführung (verantwortungsvolle ...
www.proz.com › ... › English to German › Telecom(munications)
7 may. 2005 - (KudoZ) English to German translation of Corporate governance, HR: Unternehmensführung (verantwortungsvolle Unternehmensführung) ...

Corporate Governance: Regeln, Monitoring, Unternehmensführung ...
www.manager-magazin.de › Unternehmen › Corporate Governance -
16 feb. 2016 - Corporate Governance bezeichnet die Art der Führung und Überwachung eines Unternehmens. Regelungen zur Corporate Governance sollen ...

Corporate Governance Kodex. Grundsätze der Unternehmensführung.
https://www.bmwgroup.com/.../Corporate Governance Co...
Corporate Governance Kodex einen für die BMW Group gültigen Corporate Governance- ... gehende Prinzipien guter und verantwortungsvoller Unternehmensführung ...

Bericht zur Corporate Governance / Unternehmensführung
geschaeftsbericht2013.henkel.de/.../corporate-governance.../bericht-zur-corporate-go...
Bericht zur Corporate Governance / Unternehmensführung. Um das Vertrauen in die Leitung und Überwachung deutscher börsennotierter Unternehmen zu ...

Corporate Governance - KfW
https://www.kfw.de/...Corporate-Governance/Corporate-Governa...
Corporate Governance in der KfW orientiert sich an den Grundsätzen und Standards guter Unternehmensführung und -überwachung, mit denen die Leitung und ...

Lexikon der Nachhaltigkeit | Wirtschaft | Corporate Governance
https://www.nachhaltigkeit.info/.../corporate_governance_kod...
31 ago. 2015 - Unter Corporate Governance versteht man eine gute und transparente Unternehmensführung. Nachdem es international zu teilweise heftiger ...

Corporate Governance: Gute Unternehmensführung wird handelbar
www.handelsblatt.com › ... › Zertifikate › Nachrichten
10 nov. 2010 - Gute Unternehmensführung (Corporate Governance) wird für Investoren zunehmend zu einem Anlagekriterium. Firmen, die die Interessen der ...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2017-04-02 17:21:53 GMT)
--------------------------------------------------

kann auch als nachgelagerte Unternehmensüberwachung unserer Belieferungskette übersetzt werden

--------------------------------------------------
Note added at 3 days4 hrs (2017-04-05 11:54:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gern geschehen.
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 21:15
Grading comment
Vielen Dank für die Übersetzung. Nach Absprache mit dem Kunden habe ich mich für diese Übersetzung entschieden.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Richtlinien für (ethisches) Geschäftsverhalten in nachgelagerten Bereiche
An-Ja
1nachgelagerte Unternehmensführung
andres-larsen


Discussion entries: 2





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Richtlinien für (ethisches) Geschäftsverhalten in nachgelagerten Bereiche


Explanation:
http://www.thefreedictionary.com/downstream:
adv. At a later point in a production process or supply chain.
adj. Later in a production process or supply chain.

downstream business closer to the point of sale than to the point of production or manufacture.
downstream business & commerce (in the oil industry) of or for the refining, distribution, or marketing of oil or its derived products

http://www.shell.com/business-customers/shell-for-suppliers/...
Shell Contracting & Procurement is responsible for nearly everything that Shell buys across the full scope of activities in the Upstream, Downstream, and Projects & Technology sectors of our business.

http://www.shell.ca/content/dam/shell-new/local/country/can/...
Shell Downstream
Shell’s Downstream business encompasses all the activities necessary to transform crude oil into Shell petroleum products and petrochemicals, and deliver them around the world. Downstream Classes of Business refine, supply, trade and ship crude oil worldwide, and manufacture, transport and market fuels, lubricants, bitumen, LPG and bulk petrochemicals for domestic, transportation and industrial uses.


--------------------------------------------------
Note added at   9 godz. (2017-04-02 16:31:42 GMT)
--------------------------------------------------

Berichtigung: Richtlinien für (ethisches) Geschäftsverhalten in nachgelagerten Bereichen


    Reference: http://www.shell.ca/content/dam/shell-new/local/country/can/...
    Reference: http://www.bing.com/search?q=%22F%C3%BChrungsrichtlinien&for...
An-Ja
Poland
Local time: 03:15
Native speaker of: Native in PolishPolish
Notes to answerer
Asker: Danke!

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
nachgelagerte Unternehmensführung


Explanation:
nachgelagerte Unternehmensführung [in unserer Belieferungskette]

Executive Information Systems für Unternehmensführung und ...
https://books.google.com/books?isbn=3322891720 -
Jörg Henneböle - 2013 - ‎Business & Economics
Eine wesentliche der Unternehmensführung nachgelagerte Stelle stellt die Organisationseinheit Controlling dar. Als Subsystem der Unternehmensführung ist ...

Ökologie und Ökonomie – zwei unvereinbare Gegensätze?
link.springer.com/content/pdf/10.1007%2F978-3-642-15289-4.pdf
3 feb. 2013 - ter Stufen auf der jeweils nachgelagerten Stufe in ihre weiteren ...... Kennzahlen sein ein entscheidendes Instrument der Unternehmensführung. ...... bezogen, Störungen in der Belieferungskette werden dabei auf ein.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2017-04-02 17:20:32 GMT)
--------------------------------------------------

Corporate governance > Unternehmensführung (verantwortungsvolle ...
www.proz.com › ... › English to German › Telecom(munications)
7 may. 2005 - (KudoZ) English to German translation of Corporate governance, HR: Unternehmensführung (verantwortungsvolle Unternehmensführung) ...

Corporate Governance: Regeln, Monitoring, Unternehmensführung ...
www.manager-magazin.de › Unternehmen › Corporate Governance -
16 feb. 2016 - Corporate Governance bezeichnet die Art der Führung und Überwachung eines Unternehmens. Regelungen zur Corporate Governance sollen ...

Corporate Governance Kodex. Grundsätze der Unternehmensführung.
https://www.bmwgroup.com/.../Corporate Governance Co...
Corporate Governance Kodex einen für die BMW Group gültigen Corporate Governance- ... gehende Prinzipien guter und verantwortungsvoller Unternehmensführung ...

Bericht zur Corporate Governance / Unternehmensführung
geschaeftsbericht2013.henkel.de/.../corporate-governance.../bericht-zur-corporate-go...
Bericht zur Corporate Governance / Unternehmensführung. Um das Vertrauen in die Leitung und Überwachung deutscher börsennotierter Unternehmen zu ...

Corporate Governance - KfW
https://www.kfw.de/...Corporate-Governance/Corporate-Governa...
Corporate Governance in der KfW orientiert sich an den Grundsätzen und Standards guter Unternehmensführung und -überwachung, mit denen die Leitung und ...

Lexikon der Nachhaltigkeit | Wirtschaft | Corporate Governance
https://www.nachhaltigkeit.info/.../corporate_governance_kod...
31 ago. 2015 - Unter Corporate Governance versteht man eine gute und transparente Unternehmensführung. Nachdem es international zu teilweise heftiger ...

Corporate Governance: Gute Unternehmensführung wird handelbar
www.handelsblatt.com › ... › Zertifikate › Nachrichten
10 nov. 2010 - Gute Unternehmensführung (Corporate Governance) wird für Investoren zunehmend zu einem Anlagekriterium. Firmen, die die Interessen der ...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2017-04-02 17:21:53 GMT)
--------------------------------------------------

kann auch als nachgelagerte Unternehmensüberwachung unserer Belieferungskette übersetzt werden

--------------------------------------------------
Note added at 3 days4 hrs (2017-04-05 11:54:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gern geschehen.

andres-larsen
Venezuela
Local time: 21:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 35
Grading comment
Vielen Dank für die Übersetzung. Nach Absprache mit dem Kunden habe ich mich für diese Übersetzung entschieden.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search