This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Management

proof

Portuguese translation: comprovação/justificação

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:proof
Portuguese translation:comprovação/justificação
Entered by: maucet

15:49 Apr 1, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: proof
Proof in Products:
• Created by more than 950 scientists, engineers and technical professionals in 18 global manufacturing and processing facilities.

Proof in Income Opportunity:
• People today seek an opportunity that gives them a little extra income they can earn on their own time.

Proof in Skillset Building:
• They want the support and confidence of others who help them learn the skills they need to be successful.

Proof in Community:
• Whether connecting in person or through social and digital channels, the desire to engage with others based on shared interests, values and activities can be realized.

Obrigado!
maucet
Brazil
Local time: 04:33
comprovação/justificação
Explanation:
Sug.
Selected response from:

ferreirac
Brazil
Local time: 04:33
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Idoneidade comprovada em...
Mario Freitas
3 +1comprovação/justificação
ferreirac
4experiência
Maria Teresa Borges de Almeida
4competência
Teresa Freixinho


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
comprovação/justificação


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 04:33
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 72
Grading comment
Obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Meneses
18 mins
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
experiência


Explanation:
Neste contexto, traduziria assim em PT(pt)...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 08:33
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
competência


Explanation:
A julgar pelo contexto apresentado, eu diria "Competência em"...

Teresa Freixinho
Brazil
Local time: 04:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Idoneidade comprovada em...


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 04:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matheus Chaud: Acho que a palavra-chave é essa mesmo - "comprovado". Precisa ver o que vem antes no texto, mas Idoneidade comprovada ou Desempenho comprovado talvez sejam opções bem interessantes, pelo trecho postado.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search