blokdag

German translation: an (obligatorischen/staatlichen) Feiertagen ist geschlossen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:blokdag
German translation:an (obligatorischen/staatlichen) Feiertagen ist geschlossen
Entered by: Annemarie Weijer

14:46 Apr 1, 2017
Dutch to German translations [PRO]
Tourism & Travel / attractiepark
Dutch term or phrase: blokdag
Wordt mbt een attractiepark hiermee bedoeld een algemene feestdag waarop bepaalde aanbiedingen niet gelden? Wat is dan de exacte vertaling van "blokdag"? Is dit "blockierter Tag" o.i.d.?
Annemarie Weijer
Netherlands
Local time: 06:26
an (obligatorischen/staatlichen) Feiertagen ist geschlossen
Explanation:
Betzder Schoulbuet 2016-2017 by Syrdallschoulen - issuu
https://issuu.com/clod64/docs/2016-2017_schoulbuet-internet
Sie sind obligatorisch und kostenfrei. ..... Afin d'aller de pair avec le progrès, nous essayerons en tant qu'école, d'intégrer encore plus les nouveaux médias à notre ...... An Wochenenden und Feiertagen ist geschlossen.

Stefan Loose Reiseführer Costa Rica, Süd-Nicaragua
https://books.google.hu/books?isbn=3770167384 - Oldal lefordítása
Julia Reichardt - 2014 - ‎Travel
An den nicht obligatorischen Feiertagen bleiben Ämter und öffentliche Stellen geschlossen, alles andere ist geöffnet. 1. Januar Neujahr März/April Semana ...

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2017-04-01 15:30:54 GMT)
--------------------------------------------------

bokdag = Feiertag

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2017-04-01 15:31:36 GMT)
--------------------------------------------------

Tabelle der Feiertage in Deutschland 2017 - Brückentage.info
brückentage.info/2017/feiertage-deutschland-2017.html
Gesetzliche Feiertage 2017 in Deutschland mit Angabe des Bundeslandes, in dem der gesetzliche Feiertag 2017 gilt. Hier finden Sie eine Übersicht über die ...

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2017-04-01 15:31:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://xn--brckentage-beb.info/2017/feiertage-deutschland-20...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days19 hrs (2017-04-04 10:10:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Vielen Dank!
Selected response from:

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 06:26
Grading comment
Danke!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3an (obligatorischen/staatlichen) Feiertagen ist geschlossen
Erzsébet Czopyk


Discussion entries: 2





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
an (obligatorischen/staatlichen) Feiertagen ist geschlossen


Explanation:
Betzder Schoulbuet 2016-2017 by Syrdallschoulen - issuu
https://issuu.com/clod64/docs/2016-2017_schoulbuet-internet
Sie sind obligatorisch und kostenfrei. ..... Afin d'aller de pair avec le progrès, nous essayerons en tant qu'école, d'intégrer encore plus les nouveaux médias à notre ...... An Wochenenden und Feiertagen ist geschlossen.

Stefan Loose Reiseführer Costa Rica, Süd-Nicaragua
https://books.google.hu/books?isbn=3770167384 - Oldal lefordítása
Julia Reichardt - 2014 - ‎Travel
An den nicht obligatorischen Feiertagen bleiben Ämter und öffentliche Stellen geschlossen, alles andere ist geöffnet. 1. Januar Neujahr März/April Semana ...

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2017-04-01 15:30:54 GMT)
--------------------------------------------------

bokdag = Feiertag

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2017-04-01 15:31:36 GMT)
--------------------------------------------------

Tabelle der Feiertage in Deutschland 2017 - Brückentage.info
brückentage.info/2017/feiertage-deutschland-2017.html
Gesetzliche Feiertage 2017 in Deutschland mit Angabe des Bundeslandes, in dem der gesetzliche Feiertag 2017 gilt. Hier finden Sie eine Übersicht über die ...

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2017-04-01 15:31:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://xn--brckentage-beb.info/2017/feiertage-deutschland-20...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days19 hrs (2017-04-04 10:10:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Vielen Dank!

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 06:26
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search