Executive Briefer
Portuguese translation: Porta-voz executivo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:08 Apr 1, 2017 |
| English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Luísa Pires Portugal Local time: 10:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | orientador de executivo |
| ||
| 4 | Porta-voz executivo |
| ||
| 3 +1 | porta-voz do executivo |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 min confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| executive briefer orientador de executivo Explanation: orientador de executivo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| executive briefer Porta-voz executivo Explanation: Um executivo que apresenta as decisões, opiniões... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| executive briefer porta-voz do executivo Explanation: https://www.collinsdictionary.com/es/diccionario/ingles/brie... http://www.abpm.com/executivebriefing Não excluem sequer contratar um briefer profissional, vulgo porta-voz, que consiga o milagre de transformar a acção deste governo em qualquer coisa de inteligível e até atraente. http://aspirinab.com/arquivo/julio/page/9/ -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2017-04-01 13:40:44 GMT) -------------------------------------------------- A Comissão Europeia reagiu à contratação de Durão Barroso pelo Goldman Sachs, sublinhando a forma “forma clara e transparente” com que lidou com a situação e mostrando-se disponível para responder às dúvidas da provedora de Justiça Europeia “de forma apropriada”, disse o porta-voz do executivo comunitário. https://www.publico.pt/2017/02/28/mundo/noticia/comissao-eur... O ex-presidente da Câmara Municipal de Piraju, João Fernando José (PMDB), foi escolhido para assumir a função de porta-voz do Executivo na Casa de Leis. http://eduvalefm.com.br/x/joao-fernando-jose-e-o-novo-porta-... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2017-04-01 16:17:07 GMT) -------------------------------------------------- Maucet, acabei de ver agora que refere na pergunta "bus/financial" e lembrei-me que pode traduzir também por "assessor do executivo", pois a função de um "briefer" é a de assistir um cargo superior, tal como prova a definição a seguir: 2. Pessoa que tem como função profissional auxiliar um cargo superior nas suas funções. = ADJUNTO, COADJUTOR "assessor", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://www.priberam.pt/dlpo/assessor [consultado em 01-04-2017]. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations