This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Real Estate

CI di CHF 1\'000’000.—in I e pari rango

English translation: Mortgage Certificate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:CI (Cartella Ipotecaria)
English translation:Mortgage Certificate
Entered by: Matthew Docherty

23:18 Mar 31, 2017
Italian to English translations [PRO]
Real Estate / Swiss real estate
Italian term or phrase: CI di CHF 1\'000’000.—in I e pari rango
Dear all, I'm looking for the correct technical translation for "CI di CHF 1'000’000.—in I e pari rango", which describes the "cartelle ipotecarie" (mortgage notes) for a property unit in Switzerland.

Many thanks
Matthew Docherty
mortgage certificate .... first and same rank
Explanation:
I = primo

CI al portatore di nominali Fr. 200’000 in I e pari rango (dg. 1968 / 2.2.1998)
CI al portatore di nominali Fr. 100'000 in II rango (dg. 7310 / 17.4.1996)
http://ita.proz.com/kudoz/italian_to_german/law:_contracts/4...


The guarantee to Biria GmbH was secured by a first-rank mortgage on
La garanzia per Biria GmbH è coperta da un’ipoteca di primo grado sul
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-IT/TXT/?uri=CELEX:...

This rule does not apply to notarial acts presented for inscription (mainly mortgages): according to the Mortgage Act, section 81, the inscriptions made the same day (i.e. the notarial acts presented the same day) have the same rank (without distinguishing between the inscriptions of the morning and the evening, section 81 adds).
https://www.elra.eu/contact-point-contribution/belgium/prior...

ma cartella ipotecaria = mortgage certificate

cartella ipotecaria
Fonte Codice civile, art. 842 cpv. 1 (RS 210, stato 2017-01) …..
R Registro fondiario, art. 40 cpv. 1 lett. b (RU 1987 1600);
Definizione Diritto di pegno immobiliare costituito a favore di un credito personale e in forma di titolo con carattere di carta-valore.
Inglese
Termine mortgage certificate
Fonte Swiss Civil Code, art. 842 (SR 210, transl., status 2010-01)
Definizione Certificate giving rise to a personal debt secured by a charge on immovable property.
Fonte after Swiss Civil Code, art. 842 (SR 210, transl., Status 2010-01)
https://www.termdat.bk.admin.ch/Search/Search

Selected response from:

martini
Italy
Local time: 06:18
Grading comment
Wonderful response, thank you martini
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4mortgage certificate .... first and same rank
martini


Discussion entries: 1





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mortgage certificate .... first and same rank


Explanation:
I = primo

CI al portatore di nominali Fr. 200’000 in I e pari rango (dg. 1968 / 2.2.1998)
CI al portatore di nominali Fr. 100'000 in II rango (dg. 7310 / 17.4.1996)
http://ita.proz.com/kudoz/italian_to_german/law:_contracts/4...


The guarantee to Biria GmbH was secured by a first-rank mortgage on
La garanzia per Biria GmbH è coperta da un’ipoteca di primo grado sul
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-IT/TXT/?uri=CELEX:...

This rule does not apply to notarial acts presented for inscription (mainly mortgages): according to the Mortgage Act, section 81, the inscriptions made the same day (i.e. the notarial acts presented the same day) have the same rank (without distinguishing between the inscriptions of the morning and the evening, section 81 adds).
https://www.elra.eu/contact-point-contribution/belgium/prior...

ma cartella ipotecaria = mortgage certificate

cartella ipotecaria
Fonte Codice civile, art. 842 cpv. 1 (RS 210, stato 2017-01) …..
R Registro fondiario, art. 40 cpv. 1 lett. b (RU 1987 1600);
Definizione Diritto di pegno immobiliare costituito a favore di un credito personale e in forma di titolo con carattere di carta-valore.
Inglese
Termine mortgage certificate
Fonte Swiss Civil Code, art. 842 (SR 210, transl., status 2010-01)
Definizione Certificate giving rise to a personal debt secured by a charge on immovable property.
Fonte after Swiss Civil Code, art. 842 (SR 210, transl., Status 2010-01)
https://www.termdat.bk.admin.ch/Search/Search



martini
Italy
Local time: 06:18
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Wonderful response, thank you martini
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search