criză clasică
English translation: common attack
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:25 Mar 31, 2017 |
| Romanian to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / Psihiatrie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sorina C Canada Local time: 00:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | common attack |
| ||
| 3 | common/typical seizure (fit) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
common attack Explanation: "criza coleroasa" cred ca se refera la "rage attack." In orice caz, nu as folosi "seizure" (febrile seizure - convulsie, epileptic seizure - criza epileptica). https://www.cedars-sinai.edu/Patients/Health-Conditions/Rage-Attacks.aspx https://medlineplus.gov/seizures.html |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
common/typical seizure (fit) Explanation: .. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2017-03-31 16:03:18 GMT) -------------------------------------------------- criză www.dex.ro 2. Moment critic, culminant, în evoluția care precedă vindecarea sau agravarea unei boli; declanșare bruscă a unei boli sau apariția unui acces brusc în cursul unei boli cronice. 4. Fază critică în dezvoltarea unei boli ca semn al unei schimbări în bine sau în rău. 4. fază critică în evoluția unei boli. Criză de nervĭ, atac de nervĭ criză = seizure ori fit http://www.webmd.boots.com/a-to-z-guides/seizures-fits-sympt... ex: epileptic seizure / epileptic fit clasic www.dex.ro CLÁSIC adj. 1. caracteristic, reprezentativ, specific, tipic. (Un exemplu ~.) 2. curent, frecvent, obișnuit, tradițional, uzual. (Un procedeu tehnic ~.) common typical specific frequent -------------------------------------------------- Note added at 2 days19 hrs (2017-04-03 08:36:05 GMT) -------------------------------------------------- Not everyone who has a seizure will be diagnosed with epilepsy. Causes of non-epileptic seizures include diabetes, heart conditions and mental health conditions. -------------------------------------------------- Note added at 2 days19 hrs (2017-04-03 08:40:50 GMT) -------------------------------------------------- http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/seizure sei·zure (Sz), (sē'zhŭr), 1. An attack; the sudden onset of a disease or of certain symptoms. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations