spat-like

Italian translation: simile a una carenatura

08:09 Mar 31, 2017
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Patents / brevetto capo di abbigliamento per il golf
English term or phrase: spat-like
As shown in Fig. 1 through Fig. 5, the exercise garment with crotch part 1 is a spat-like sports garment that is worn with an object of increasing swing speed when, for example, a golfer practices or plays on a course.

che ne pensate?
daria fedele
Italy
Local time: 01:23
Italian translation:simile a una carenatura
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2017-03-31 08:24:43 GMT)
--------------------------------------------------

Dal contesto, sembrerebbe che l'oggetto con cui si indossa serve ad aumentare l'aereodinamicità. Spat vuole anche dire carenatura, quindi a naso metterei questa. Di più non saprei dirti

Dominio Trasporto terrestre, TRASPORTO
Commento relativo ad un dominio structures
en
Termine wheel spat
Affidabilità
3 (Affidabile)
Riferimento relativo ad un termine
Aérospatiale,Aerospace Dict.,Paris,1984
Data
24/09/2003

it
Termine carenatura della ruota
Affidabilità
3 (Affidabile)
Riferimento relativo ad un termine
Ingg.A.Maulino-P.Astori,Dipartimento di Ingegneria Aerospaziale,Politecnico di Milano
Data
24/09/2003

--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2017-03-31 08:34:58 GMT)
--------------------------------------------------

Certo Daria, può riferirsi solo all'abbigliamento. A me da l'idea di quelle tute indossate anche dai motociclisti e che hanno un aspetto molto aereodinamico
Selected response from:

Michele Esposito
Italy
Local time: 01:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1simile a una ghetta / uosa
martini
3simile a una carenatura
Michele Esposito


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
simile a una carenatura


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2017-03-31 08:24:43 GMT)
--------------------------------------------------

Dal contesto, sembrerebbe che l'oggetto con cui si indossa serve ad aumentare l'aereodinamicità. Spat vuole anche dire carenatura, quindi a naso metterei questa. Di più non saprei dirti

Dominio Trasporto terrestre, TRASPORTO
Commento relativo ad un dominio structures
en
Termine wheel spat
Affidabilità
3 (Affidabile)
Riferimento relativo ad un termine
Aérospatiale,Aerospace Dict.,Paris,1984
Data
24/09/2003

it
Termine carenatura della ruota
Affidabilità
3 (Affidabile)
Riferimento relativo ad un termine
Ingg.A.Maulino-P.Astori,Dipartimento di Ingegneria Aerospaziale,Politecnico di Milano
Data
24/09/2003

--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2017-03-31 08:34:58 GMT)
--------------------------------------------------

Certo Daria, può riferirsi solo all'abbigliamento. A me da l'idea di quelle tute indossate anche dai motociclisti e che hanno un aspetto molto aereodinamico

Michele Esposito
Italy
Local time: 01:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 62
Notes to answerer
Asker: grazie, quindi, sempre a naso, il tipo carenato si riferisce al capo di abbigliamento, non certo allo sport...giusto?

Asker: ok

Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
simile a una ghetta / uosa


Explanation:
ho guardaro le occorrenze di spat-like e mi è venuto furi quanto sotto
immagino si riferisca alla funzione avvolgente e di protezione

Le uose sono un tipo di ghette basse che proteggono la caviglia, coprono la parte alta della scarpa e la parte bassa del polpaccio fornendo una protezione al punto di congiunzione tra la calzatura e i pantaloni.
https://it.wikipedia.org/wiki/Uose
https://en.wikipedia.org/wiki/Spats_(footwear)

è un'idea

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2017-03-31 09:05:48 GMT)
--------------------------------------------------

naturalmete holetto descrizioni e guardato i disegni in
https://www.google.ch/patents/US20100162466

martini
Italy
Local time: 01:23
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 147
Notes to answerer
Asker: si è un'idea


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lisa Jane
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search