This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Economics

разделенный (поток товаров)

English translation: segregated / disaggregated (commodity flow)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:разделенный (поток товаров)
English translation:segregated / disaggregated (commodity flow)
Entered by: Oleg Lozinskiy

06:43 Mar 31, 2017
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Межотраслевой баланс
Russian term or phrase: разделенный (поток товаров)
Большинство ученых, специалистов по межотраслевым балансам (методу "затраты – выпуск") в РФ до сих пор ошибочно считают, что модели с неразделенными и разделенными потоками произведенных и импортных товаров равноценны и рекомендуют для использования в управлении первые во всех научных изданиях и учебниках, хотя уже более 30 лет назад доказано теоретически, что коэффициенты полных затрат (потребностей) в моделях с неразделенными потоками завышены за счет включаемых в расчет несуществующих во внутренней экономике косвенных связей от импорта с вытекающими из этого методологическими и практическими ошибками в расчетах по таким моделям для анализа и прогнозов.
Удалось найти вариант со словом splittable в работе авторов азиатского происхождения (splittable and splittable commodity flow): https://benthamopen.com/contents/pdf/TOCIEJ/TOCIEJ-9-714.pdf
На русском не встречается даже самое сочетание "разделенный/неразделенный поток товаров".
Roman Bouchev
Russian Federation
Local time: 22:51
segregated
Explanation:
A 'неразделенный' -> 'aggregated'

Imho, more applicable to intersectoral statistical models.

--------------------------------------------------
Note added at 11 час (2017-03-31 18:39:05 GMT)
--------------------------------------------------

Or 'disaggregated' vs. 'aggregated'.
Selected response from:

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 22:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3segregated
Oleg Lozinskiy
3divisible/non-divisible
mrrafe
2splittable (bifurcated)/non-splittable (un-bifurcated) commodity flow
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Summary of reference entries provided
split-distribution commodity flow
Turdimurod Rakhmanov

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
divisible/non-divisible


Explanation:
Отечественные товары перевозятся с меньшими затратами, чем импорт, поскольку отечественные товары могут перевозиться небольшими подразделенными частями

Example sentence(s):
  • The impact on the heaviest indivisible trucks (Weight Table 5 loads over 304,000 pounds) became an issue and many permutations of options were proposed. Because of the time required to set up and run the model, it was not used in these discussions.

    https://www.oregon.gov/ODOT/TD/TP/docs/statewide/btmabotr.pdf
mrrafe
United States
Local time: 15:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
segregated


Explanation:
A 'неразделенный' -> 'aggregated'

Imho, more applicable to intersectoral statistical models.

--------------------------------------------------
Note added at 11 час (2017-03-31 18:39:05 GMT)
--------------------------------------------------

Or 'disaggregated' vs. 'aggregated'.

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 22:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 95

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariusz Kuklinski
11 hrs
  -> Thank you, Mariusz!
agree  Elena Va: Узнаю классику жанра:-)
1 day 7 hrs
  -> Спасибо, Елена!
agree  Mrs Shell
2 days 10 hrs
  -> Спасибо, Лариса!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
splittable (bifurcated)/non-splittable (un-bifurcated) commodity flow


Explanation:
This is from network theory.
ccccccc
The flows are unsplittable (or non-bifurcated) if each commodity must use a single path, they are splittable (or bifurcated) if the flow for every commodity can be splitted along several paths.
ftp://ftp.repec.org/opt/ReDIF/RePEc/aeg/wpaper/2010-03.pdf
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
In this paper, we consider a single-commodity k-splittable Flow .... Otherwise, one could not prevent the flow bifurcation illustrated in figure 1.
https://hal-clermont-univ.archives-ouvertes.fr/hal-00640970/...
ccccccccccccccccccccccccccccc
commodity network flow problem, where a specific commodity i is associated with each couple (si; ... formulation of the splittable maximum concurrent problem is. (4). ,. ,0. (3). ,. ,. },,{\ ... constraints on δ variables that forbid the flow bifurcation.
https://documents.epfl.ch/users/b/bi/bierlair/dropbox/TRISTA...
ccccccccccccccccccccccccccccc
. bifurcated-routing, called splittable routing with respect to splittable flows; and single
https://www.utc.fr/~dnace/recherche/Publication/MMFTCP.tex
http://www-users.cselabs.umn.edu/classes/Spring-
2016/csci8211/Papers/TE%20A%20Tutorial%20on%20Max-Min%20Fairness%20and%20its%20Applications%20to%20Routing,%20Load-Balancing%20and%20Network%20Design.pdf
cccccccc
http://www-users.cselabs.umn.edu/classes/Spring-2016/csci821...
ccccccc
Multicommodity Network Design Problem in Rail Freight Transportation Planning

In addition to above variants of network design problem, another variant is unsplittable (or nonbifurcated) problem, in which, each commodity must follow exactly one rout between origin and destination. In this situation the flow variable must be binary (0-1).

http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S1877042812...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 15:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 21 hrs
Reference: split-distribution commodity flow

Reference information:
split-distribution model for commodity flow

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Works in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search