This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Construction / Civil Engineering

Ballast Screenings

Turkish translation: balast elekleri

06:27 Mar 31, 2017
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: Ballast Screenings
bazalt malzemesi güvenlik bilgi formunda diğer ad olarak geçiyor.
Süleyman cengiz
Türkiye
Local time: 13:05
Turkish translation:balast elekleri
Explanation:
Çok az bağlam olduğu için pek emin olamıyorum ama parça adı gibi kullanılmışsa bu olma olasılığı yüksek.

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2017-04-07 07:02:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Rica ederim İyi çalışmalar.
Selected response from:

Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 11:05
Grading comment
Teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1kırma eleme tesisi
Onur Inal
2 +2balast elekleri
Selçuk Dilşen
3balast eleme makineleri
Duygu Mengioğlu


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ballast screenings
kırma eleme tesisi


Explanation:
balast için kırma taş, ya da kısaca kırma kullanılıyor.

Kırma eleme tesisi ya da kırma eleme makinesi olabilir.

http://www.kirmaelemeyikamatesisi.com/kirma-eleme/

https://www.mmo.org.tr/sites/default/files/gonderi_dosya_ekl...

Onur Inal
Austria
Local time: 12:05
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Selçuk Dilşen: İnşaat alanı için Kırma Taş güzel bir karşılık.
22 hrs
  -> Teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ballast screenings
balast eleme makineleri


Explanation:
Türkçe'de daha yaygın kullanılmış bir karşılık.

--------------------------------------------------
Note added at 12 saat (2017-03-31 19:06:37 GMT)
--------------------------------------------------

Daha doğrusu, görsellere "ballast screening" yazınca büyük makineler çıkıyor, elek denilince akla küçük aletler geliyor, o yüzden bu daha uygun gibi geldi.

Duygu Mengioğlu
Türkiye
Local time: 13:05
Works in field
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
ballast screenings
balast elekleri


Explanation:
Çok az bağlam olduğu için pek emin olamıyorum ama parça adı gibi kullanılmışsa bu olma olasılığı yüksek.

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2017-04-07 07:02:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Rica ederim İyi çalışmalar.

Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 11:05
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Teşekkürler

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salih YILDIRIM
2 hrs
  -> Teşekkürler.
agree  Elif Baykara Narbay
6 hrs
  -> Teşekkürler.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search