This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Finance (general)

Gateway to Grants (G2G)

Spanish translation: (una) puerta de entrada a las subvenciones

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Gateway to Grants (G2G)
Spanish translation:(una) puerta de entrada a las subvenciones
Entered by: Lydianette Soza

22:54 Mar 30, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Finance (general) / Report
English term or phrase: Gateway to Grants (G2G)
Source text:


Master of Arts: Development Studies Catholic University of East Africa (CUEA) Nairobi, Kenya
Bachelor of Arts: Sociology and communication studies University of Nairobi (UoN) Nairobi, Kenya
Professional Courses & Engagements:

WHO training of wheelchair service managers, Cape Town, South Africa, (6th -10th June, 2016)

ACCESS project-Country updates, Salsavado, Elsavado, Central America(17th-24th Aug 2015) ° ACCESS project-strategy development Bucharest, Romania, (17th -21st Nov. 2014)
Gateway to Grants (G2G) training conducted by USAID, Nairobi, Kenya 21st – 25th July 2014
Disability Community of Practice (CoP) seminar, Helsinki, Finland, 12th -16th May 2014,
Grant Management essentials-Mango Consult (UK), Nairobi (11-12 November 2013)
Inclusive Project Cycle Management (IPCM), Bangkok Thailand (29th Jan-3rd Feb, 2013)
Disability & Inclusive Development, Bangkok, Thailand (21-28 January 2013)
Project Cycle Management (PCM)-MDF global consultants, Arusha, TZ,(Sept.2012)
Inclusive Disaster Risk Reduction & sphere standards-CBM, 2012

Sé que una posibilidad sería dejarlo en inglés pero me gustaría proporcionar una traducción lo más aterrizado a la realidad.

Alguna sugerencia.
Lydianette Soza
Belize
Local time: 12:04
(una) puerta de entrada a las subvenciones
Explanation:
Así lo diría yo :)
Selected response from:

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 14:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(una) puerta de entrada a las subvenciones
María Eugenia Wachtendorff
3Acceso a subvenciones
Helena Borrell Carreras


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gateway to grants (g2g)
(una) puerta de entrada a las subvenciones


Explanation:
Así lo diría yo :)

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 14:04
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 329
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gateway to grants (g2g)
Acceso a subvenciones


Explanation:
Otra opción sería "vía de acceso a subvenciones".

Helena Borrell Carreras
Spain
Local time: 20:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search