This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Textiles / Clothing / Fashion

individuelle Label

Italian translation: designer/piccoli marchi indipendenti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:individuelle Label
Italian translation:designer/piccoli marchi indipendenti
Entered by: AdamiAkaPataflo

07:59 Mar 30, 2017
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: individuelle Label
Abarth wird Co-Partner der Fashion Hotel Spring Edition sein.

Die Ausstellung findet vom 31.03. – 02.04.2017 im Kameha Hotel in Zürich Oerlikon statt. Während drei Tagen, verwandelt sich das Lifestyle-Hotel Kameha in ein Pop-up Fashion-Haus mit Mode- und Beauty-Brands, Workshops, Fashion Inszenierungen, DJs und Live- Bands. Das Fashionhotel ist ein Mix aus Shopping, Party und Event. Dabei zeigt jedes Hotelzimmer die Kreationen und Produkte eines Ausstellers. Die Besucher können nicht nur eine grosse Auswahl an bekannten Brands, sondern vor allem individuelle Labels entdecken.

Non capisco cosa si intenda per "individuelle" in questo contesto.
"I visitatori potranno scoprire non solo tanti brand famosi, ma anche label individuali??"
Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 07:47
designer/piccoli marchi indipendenti
Explanation:
perché label/etichetta sa di casa discografica



Nasce Wardroba, sito per fashion designer indipendenti. Archivio ...
www.artribune.com › progetto › moda

Diese Seite übersetzen
19.07.2015 - Nasce Wardroba, sito per fashion designer indipendenti. Archivio, osservatorio e showroom digitale: un posto in cui trovare storie e collezioni.

I designer indipendenti al MIMA Fair di Milano | DESIGN STREET
designstreet.it/i-designer-indipendenti-al-mima-fair-di-milano/

Diese Seite übersetzen
30.08.2013 - Milano Makers (MIMA), una nuova associazione senza fini di lucro che si rivolge al mondo dei produttori indipendenti di design, ritorna in ...

10 nuovi brand da seguire su Instagram - Grazia.it
www.grazia.it › Moda › Tendenze

Diese Seite übersetzen
29.04.2016 - Profili curatissimi, che già per questo meritano di essere seguiti. Ecco 10 marchi fashion indipendenti che si stanno facendo notare su Instagram.
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 07:47
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1designer/piccoli marchi indipendenti
AdamiAkaPataflo
4label particolari / singolari / originali / insolite
Giovanna Gatti


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
designer/piccoli marchi indipendenti


Explanation:
perché label/etichetta sa di casa discografica



Nasce Wardroba, sito per fashion designer indipendenti. Archivio ...
www.artribune.com › progetto › moda

Diese Seite übersetzen
19.07.2015 - Nasce Wardroba, sito per fashion designer indipendenti. Archivio, osservatorio e showroom digitale: un posto in cui trovare storie e collezioni.

I designer indipendenti al MIMA Fair di Milano | DESIGN STREET
designstreet.it/i-designer-indipendenti-al-mima-fair-di-milano/

Diese Seite übersetzen
30.08.2013 - Milano Makers (MIMA), una nuova associazione senza fini di lucro che si rivolge al mondo dei produttori indipendenti di design, ritorna in ...

10 nuovi brand da seguire su Instagram - Grazia.it
www.grazia.it › Moda › Tendenze

Diese Seite übersetzen
29.04.2016 - Profili curatissimi, che già per questo meritano di essere seguiti. Ecco 10 marchi fashion indipendenti che si stanno facendo notare su Instagram.

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 07:47
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 269

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanna Gatti: In contrapposizione a marchi grandi e famosi ...
10 mins
  -> precisamente. grazie! :-))
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
individuelle Labels
label particolari / singolari / originali / insolite


Explanation:
"individuell" vuol dire anche particolare, singolare, originale ...,
nel sendo di insolito, fuori dal comune, non di massa o che non è noto alla massa / famoso, appunto...


Giovanna Gatti
Germany
Local time: 07:47
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search