for whatever\'s going to happen

Portuguese translation: para o que der e vier; para qualquer eventualidade; para qualquer imprevisto; para qualquer cenário

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:for whatever's going to happen
Portuguese translation:para o que der e vier; para qualquer eventualidade; para qualquer imprevisto; para qualquer cenário
Entered by: Matheus Chaud

01:28 Mar 30, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: for whatever\'s going to happen
In cases where there are many possible outcomes, getting more people involved in the decision-making process is going to help you develop a contingency plan for whatever's going to happen.

O significado é tranquilo, mas preciso de uma solução curta, pois é para legendagem, e ao mesmo tempo que soe bem.

Agradeço a atenção!
Matheus Chaud
Brazil
Local time: 09:43
para o que der e vier
Explanation:
Curto e grosso.
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 09:43
Grading comment
Obrigado a todos pelas ótimas sugestões!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11para o que der e vier
Mario Freitas
4 +6para qualquer eventualidade/imprevisto
Danik 2014
5para o advir
Joana Polonia
4para o que quer que aconteça
Loreta Saddi


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
para o que quer que aconteça


Explanation:
Sugestão

Loreta Saddi
United States
Local time: 05:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
para o advir


Explanation:
solução rápida e curta.
advir é algo que ainda está por vir, que poderá acontecer no futuro.

Joana Polonia
Portugal
Local time: 12:43
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
para o que der e vier


Explanation:
Curto e grosso.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 09:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Grading comment
Obrigado a todos pelas ótimas sugestões!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014
29 mins
  -> Obrigado, Dani!

agree  expressisverbis
5 hrs
  -> Obrigado, Sandra!

agree  Maria Teresa Borges de Almeida
5 hrs
  -> Obrigado, Teresa!

agree  Soraya Guimarães Hoepfner
5 hrs
  -> Obrigado, Soraya!

agree  Vítor Cortes
5 hrs
  -> Obrigado, Vítor!

agree  A S Fontinha
8 hrs
  -> Obrigado, Fontinha!

agree  ferreirac
10 hrs
  -> Obrigado, Cícero!

agree  Isadora Veiga
10 hrs
  -> Obrigado, Isadora!

agree  Leonor Machado
13 hrs
  -> Obrigado, Leonor!

agree  Teresa Freixinho: Gostei! Ótima solução!
13 hrs
  -> Obrigado, Teresa!

agree  Linda Miranda
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
para qualquer eventualidade/imprevisto


Explanation:
Sugestões

Danik 2014
Brazil
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas: Acho que nossas duas sugestões são as expressões "padrão" mais comuns para dizer a mesma coisa.
37 mins
  -> Obrigada. Mário!

agree  Margarida Martins Costelha: Prefiro 'para qualquer eventualidade'
4 hrs
  -> Obrigada, Margarida!

agree  Ana Vozone
8 hrs
  -> Obrigada, Ana!

agree  Isadora Veiga
10 hrs

agree  Rafael Barros
12 hrs

agree  Linda Miranda
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search