21:19 Mar 29, 2017 |
English to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / pismo w sprawie alimentacyjnej | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
1 | uznane za (rozstrzygnięcie/przesłuchanie) ostateczne / bez mozłiwości odroczenia na naszą niekorzyść |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
uznane za (rozstrzygnięcie/przesłuchanie) ostateczne / bez mozłiwości odroczenia na naszą niekorzyść Explanation: Peremptory [pre-emp-tor-ee] Peremptory is an adjective with a number of meanings: Precluding or putting an end to all debate or action. Not allowing contradiction or refusal; imperative; absolute; decisive; positive; conclusive; final; not admitting of question; not open to appeal, challenge, or delay. Insisting on immediate attention or obedience. Expressive of urgency or command. Offensively self-assured or given to exercising usually unwarranted power; dictatorial; dogmatic; brusque; imperious. (...) eremptory trial / hearing date When used to describe a trial or hearing date, peremptory means that the trial will proceed on that date without any further opportunity for postponement. If the party is not prepared to proceed on that date, a default ruling will be made against them. Jurisdiction to make a trial date peremptory is found in the courts inherent jurisdiction to control its own process. A peremptory trial date may be established by the court on its own motion, or at the request of a party, to insure timely disposition of the case. In R. v. M.W.D., 1999 YTSC 1 the Crown requested an adjournment of the trial date because some of its witnesses were unavailable. A new trial date was set and was ordered peremptory on the Crown meaning that if the Crown was not ready to proceed on that date, a judicial stay of proceedings would be entered. http://legaltree.ca/node/516 Re: Peremptory on the Defendants You're not in Michigan. It looks like certain Canadian courts use that phraseology to reflect a final order against one of the parties, so it would likely be an expression that the defendant is not going to be granted any more adjournments. Check with a lawyer in the actual jurisdiction. https://www.expertlaw.com/forums/showthread.php?t=150381 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.