This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Sports / Fitness / Recreation

tie (verb)

German translation: ausgleichen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tie (verb)
German translation:ausgleichen
Entered by: Daniel Frisano

14:20 Mar 29, 2017
English to German translations [Non-PRO]
Social Sciences - Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: tie (verb)
As in: Team XXX tied the game. (They were losing 1-2, then they scored to go 2-2)
Daniel Frisano
Italy
Local time: 22:28
Team XXX hat den Ausgleich erzielt.
Explanation:
Je nach Sportart und gewünschter Stilebene ginge vielleicht auch "Team XXX hat zum 2:2 ausgeglichen." Oder etwas in der Art. :-)
Selected response from:

Jules Steiner
Germany
Local time: 22:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8Team XXX hat den Ausgleich erzielt.
Jules Steiner
3mit Unentschieden abschließen
Regina Eichstaedter


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
Team XXX hat den Ausgleich erzielt.


Explanation:
Je nach Sportart und gewünschter Stilebene ginge vielleicht auch "Team XXX hat zum 2:2 ausgeglichen." Oder etwas in der Art. :-)


    Reference: http://www.marbacher-zeitung.de/inhalt.erdmannhausen-fussbal...
    Reference: http://www.rp-online.de/sport/fussball/bundesliga/borussia-i...
Jules Steiner
Germany
Local time: 22:28
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Sounds right - I think I'll use "ausgleichen"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simone Linke
6 mins
agree  Hauke Christian
38 mins
agree  Edith Kelly
45 mins
agree  Thomas Pfann: ausgleichen
52 mins
agree  phillee
1 hr
agree  Melanie Meyer
1 hr
agree  Steffen Walter
5 hrs
agree  Robert Paulig: or even "hat das Ergebnis egalisiert" (especially in a competition with 1st and 2nd leg)
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mit Unentschieden abschließen


Explanation:
Gleichstand erreichen

Regina Eichstaedter
Local time: 22:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search